Quel arabe se rapproche le plus du Coran ?

La question « Quel arabe se rapproche le plus du Coran ? » intrigue souvent les étudiants et les passionnés de langue arabe. Le Coran a été révélé dans l’arabe classique, la langue de la tribu de Quraysh, mais aujourd’hui, aucune population ne parle cette langue comme langue maternelle.

Entre l’arabe standard moderne (fuṣḥā), utilisé dans les médias et l’éducation, et les dialectes locaux, il est essentiel de comprendre lequel vous rapprochera réellement du langage coranique.

Dans cet article, vous découvrirez les différences entre l’arabe coranique, l’arabe standard moderne et les dialectes, ainsi que la méthode la plus efficace pour apprendre à lire et comprendre le Coran.

Nous vous présenterons aussi deux plans d’étude : l’un pour maîtriser la lecture du Coran, et l’autre pour progresser dans la langue arabe moderne, enseignée à l’Institut des sciences islamiques en ligne Razva.

Apprenez l'arabe facilement !

Sommaire

Quelle est la langue du Coran ?

La langue du Coran est l’arabe classique, appelée également arabe coranique. C’est la forme la plus pure et la plus éloquente de la langue arabe, révélée au Prophète Muhammad (s) dans le dialecte de Quraysh, tribu dominante de La Mecque.

Cet arabe se distingue par sa richesse grammaticale, son vocabulaire précis et sa structure poétique unique. C’est une langue liturgique et intemporelle, utilisée dans la prière, les sciences islamiques et les textes religieux.

Bien que personne ne la parle aujourd’hui comme langue maternelle, elle reste la base de toute la grammaire et de la rhétorique arabe moderne.

Lisez plus : Comment apprendre à lire l’arabe du Coran ?

Quel est l’arabe standard moderne ?

L’arabe standard moderne, appelé al-ʿArabiyya al-Fuṣḥā, est la version contemporaine de l’arabe classique. Il est utilisé dans les médias, les livres, les discours officiels et l’enseignement à travers le monde arabe.

Cette langue a été simplifiée par rapport à l’arabe coranique, tout en conservant sa grammaire et sa logique d’origine. C’est la langue de référence pour les étudiants étrangers, car elle permet à la fois de comprendre les textes religieux et de communiquer dans les contextes formels.

Apprendre l’arabe standard moderne est donc le meilleur point de départ avant d’aborder la lecture du Coran ou la maîtrise des dialectes locaux.

Quels sont les dialectes arabes ?

Les dialectes arabes, appelés ʿāmmiyya, sont les formes parlées de l’arabe qui varient d’un pays à l’autre. Ils se sont développés à partir de l’arabe classique mais ont subi des simplifications et des influences étrangères.

Chaque région possède son propre dialecte, parfois très éloigné du langage coranique.

Voici les principaux :

Lisez plus : Quelle langue dois-je apprendre pour lire le Coran ?

I. Arabe égyptien

C’est le dialecte le plus compris dans le monde arabe, notamment grâce au cinéma et à la télévision égyptienne. Il se caractérise par une prononciation douce et des tournures simplifiées.

Bien qu’il soit pratique pour la communication, il s’éloigne grammaticalement de l’arabe coranique.

II. Arabe maghrébin

Parlé au Maroc, en Algérie et en Tunisie, ce dialecte a été fortement influencé par le français, l’espagnol et le berbère.

Sa prononciation rapide et son vocabulaire mixte le rendent difficilement compréhensible pour les autres arabophones. Il est donc très éloigné de la langue du Coran.

III. Arabe levantin

Utilisé en Syrie, au Liban, en Jordanie et en Palestine, ce dialecte est perçu comme harmonieux et expressif. Il conserve certains traits du vocabulaire classique, mais sa grammaire et sa structure diffèrent sensiblement de l’arabe coranique.

IV. Arabe du Golfe (Khaleeji)

Ce dialecte est parlé dans les pays du Golfe, comme l’Arabie saoudite, le Koweït et le Qatar. Il a gardé certaines caractéristiques anciennes de la langue arabe, notamment dans les régions bédouines, ce qui le rapproche légèrement du style classique, sans toutefois en reproduire la complexité.

V. Arabe soudanais

Le dialecte soudanais se distingue par une prononciation et un vocabulaire influencés par les langues africaines locales. Il est parfois considéré comme l’un des dialectes ayant conservé un accent ancien et une structure proche de l’arabe traditionnel.

Quel arabe faut-il apprendre pour comprendre le Coran ?

Pour comprendre le sens profond du Coran, il faut apprendre l’arabe classique, aussi appelé arabe coranique. C’est la langue dans laquelle la Révélation a été transmise au Prophète Muhammad (s).

Elle se distingue par une grammaire complète, une richesse de vocabulaire et une structure poétique inégalée. L’étude de l’arabe classique permet non seulement de saisir la signification littérale des versets, mais aussi d’accéder à leur dimension spirituelle et rhétorique.

C’est un apprentissage essentiel pour quiconque souhaite méditer sur les versets du Coran et en comprendre la profondeur.

Lisez plus : Comment je peux lire l’arabe du Coran en 24 jours ?

Quel arabe faut-il apprendre pour lire le Coran ?

Pour lire le Coran correctement, il n’est pas nécessaire de suivre une longue série de cours de langue arabe. La lecture du Coran s’apprend à travers une méthode spécifique axée sur la reconnaissance des lettres, les règles de tajwīd et la prononciation correcte.

En suivant simplement les 24 cours de lecture du Coran disponibles sur l’Institut Islamique en ligne Razva, vous serez capable de lire le Coran en arabe avec aisance, même sans connaître toute la grammaire de la langue.

Ces cours sont structurés pour guider pas à pas chaque apprenant, du niveau débutant jusqu’à la lecture fluide du Texte sacré.

Apprenez à lire le Coran !

Lisez plus : Quel arabe apprendre pour lire le Coran ?

Conclusion

Apprendre la langue du Coran, que ce soit pour la comprendre ou pour la lire, est un chemin de lumière et de savoir. À l’Institut Islamique en ligne Razva, nous proposons des cours adaptés à chaque besoin : lecture du Coran, langue arabe, théologie, et bien plus encore.

Consultez le menu du site pour découvrir tous nos cours et choisissez la formation qui correspond à votre objectif spirituel et linguistique.

Voici une liste de nos cours disponibles :