{"id":3785,"date":"2024-05-06T17:54:26","date_gmt":"2024-05-06T15:54:26","guid":{"rendered":"https:\/\/razva.com\/edu\/?p=3785"},"modified":"2026-09-11T12:13:11","modified_gmt":"2026-09-11T12:13:11","slug":"les-prepositions-en-persan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/","title":{"rendered":"Les Pr\u00e9positions en Persan"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"92\" data-end=\"442\">Ma\u00eetriser les <strong data-start=\"106\" data-end=\"132\">pr\u00e9positions en persan<\/strong> est essentiel pour structurer des phrases claires et naturelles. Ces petits mots \u00e9tablissent des relations de lieu, de temps et de mani\u00e8re, jouant un r\u00f4le cl\u00e9 dans la compr\u00e9hension et l&rsquo;expression orale. Pourtant, pour les francophones, leur usage peut sembler d\u00e9routant, car il diff\u00e8re souvent du fran\u00e7ais.<\/p>\n<p data-start=\"444\" data-end=\"671\" data-is-last-node=\"\">Dans cet article, nous allons simplifier leur apprentissage gr\u00e2ce \u00e0 des explications claires et des exemples pratiques. En comprenant leur fonctionnement, vous gagnerez en fluidit\u00e9 et en pr\u00e9cision dans votre pratique concernant les pr\u00e9positions en persan. Si vous voulez allez plus loin et apprendre le persan de mani\u00e8re structur\u00e9e, suivez les cours de persan de cours de persan en ligne Razva<\/p>\n<p style=\"text-align: center\" data-start=\"444\" data-end=\"671\" data-is-last-node=\"\"><a href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/cours-persan\/\" class=\"button primary is-primary is-medium\" >\n\t\t<span>Je m'inscris au cours de persan<\/span>\n\t<\/a>\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Sommaire<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#quest-ce_quune_preposition_en_persan\" >Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;une pr\u00e9position en persan ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#les_prepositions_de_lieu_en_persan\" >Les pr\u00e9positions de lieu en Persan<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#les_prepositions_de_temps_en_persan\" >Les pr\u00e9positions de temps en persan<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#autres_prepositions_importantes\" >Autres pr\u00e9positions importantes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#erreurs_communes_a_eviter\" >Erreurs communes \u00e0 \u00e9viter<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#video_est-il_difficile_dapprendre_le_persan_pour_les_francophones\" >Vid\u00e9o : Est-il difficile d\u2019apprendre le persan pour les francophones ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#conclusion\" >Conclusion<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"quest-ce_quune_preposition_en_persan\"><\/span>Qu&rsquo;est-ce qu&rsquo;une pr\u00e9position en persan ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Une pr\u00e9position en persan est un mot qui sert \u00e0 montrer la relation entre des \u00e9l\u00e9ments dans une phrase, notamment la relation entre un nom (ou un pronom) et d&rsquo;autres parties de la phrase.<\/p>\n<p>Ces mots jouent un r\u00f4le crucial pour indiquer la direction, le lieu, le temps, et d\u2019autres relations contextuelles.<\/p>\n<p>Voici quatre exemples de pr\u00e9positions courantes en persan, accompagn\u00e9es de leur utilisation dans des phrases :<\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u0627\u0632 (az)<\/strong> &#8211; signifie \u00ab\u00a0de, depuis\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0627\u0632 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0647 \u0622\u0645\u062f\u0645. (az madreseh \u00e2madam.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Je suis venu de l&rsquo;\u00e9cole.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0628\u0647 (be)<\/strong> &#8211; signifie \u00ab\u00a0\u00e0, vers\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0628\u0647 \u062e\u0627\u0646\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u0645. (be kh\u00e2neh miravam.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Je vais \u00e0 la maison.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u062f\u0631 (dar)<\/strong> &#8211; signifie \u00ab\u00a0dans, en\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u062f\u0631 \u0628\u0627\u063a \u0647\u0633\u062a\u0645. (dar b\u00e2gh hastam.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Je suis dans le jardin.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0628\u0627 (b\u00e2)<\/strong> &#8211; signifie \u00ab\u00a0avec\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0628\u0627 \u062f\u0648\u0633\u062a\u0645 \u0635\u062d\u0628\u062a \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645. (b\u00e2 doostam sohbat mikonam.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Je parle avec mon ami.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"alt-font\">Lisez plus : <span data-sheets-root=\"1\"><a class=\"in-cell-link\" href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/adjectifs-persan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Les Adjectifs en Persan : Guide Complet<\/a><\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"les_prepositions_de_lieu_en_persan\"><\/span>Les pr\u00e9positions de lieu en Persan<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Les pr\u00e9positions de lieu en persan jouent un r\u00f4le fondamental pour pr\u00e9ciser la position ou la localisation d&rsquo;un objet ou d&rsquo;une personne par rapport \u00e0 un autre \u00e9l\u00e9ment.<\/p>\n<p>Comme en fran\u00e7ais, elles sont essentielles pour d\u00e9crire des sc\u00e9narios spatiaux, que ce soit en conversation quotidienne ou dans des textes plus formels.<\/p>\n<p>Voici une liste de pr\u00e9positions de lieu couramment utilis\u00e9es en persan, accompagn\u00e9es de leurs exemples :<\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u0631\u0648\u06cc (rooy)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0sur\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0631\u0648\u06cc \u0645\u06cc\u0632 \u0627\u0633\u062a. (ket\u00e2b rooy-e miz ast.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Le livre est sur la table.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0632\u06cc\u0631 (zir)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0sous\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u06af\u0631\u0628\u0647 \u0632\u06cc\u0631 \u0645\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a. (gorbeh zir-e mobl ast.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Le chat est sous le canap\u00e9.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u06a9\u0646\u0627\u0631 (ken\u00e2r)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0\u00e0 c\u00f4t\u00e9 de\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u062f\u0631\u062e\u062a \u06a9\u0646\u0627\u0631 \u062c\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a. (derakht ken\u00e2r-e j\u00e2deh ast.)<\/strong><\/li>\n<li><em>L&rsquo;arbre est \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la route.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0628\u06cc\u0646 (beyn)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0entre\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0645\u062f\u0631\u0633\u0647 \u0628\u06cc\u0646 \u0628\u0627\u0646\u06a9 \u0648 \u0633\u0648\u067e\u0631\u0645\u0627\u0631\u06a9\u062a \u0627\u0633\u062a. (madreseh beyn-e b\u00e2nk va supermarket ast.)<\/strong><\/li>\n<li><em>L&rsquo;\u00e9cole est entre la banque et le supermarch\u00e9.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u067e\u0634\u062a (posht)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0derri\u00e8re\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0628\u0686\u0647 \u067e\u0634\u062a \u062f\u0631 \u0627\u0633\u062a. (bacheh posht-e dar ast.)<\/strong><\/li>\n<li><em>L&rsquo;enfant est derri\u00e8re la porte.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u062c\u0644\u0648\u06cc (jeloy)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0devant\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0645\u0627\u0634\u06cc\u0646 \u062c\u0644\u0648\u06cc \u062e\u0627\u0646\u0647 \u067e\u0627\u0631\u06a9 \u0627\u0633\u062a. (m\u00e2shin jeloy-e kh\u00e2neh p\u00e2rk ast.)<\/strong><\/li>\n<li><em>La voiture est gar\u00e9e devant la maison.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u062f\u0627\u062e\u0644 (d\u00e2khel)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0\u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0622\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0631\u0633\u062a\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. (\u00e2nh\u00e2 d\u00e2khel-e restor\u00e2n hastand.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Ils sont \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur du restaurant.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"les_prepositions_de_temps_en_persan\"><\/span>Les pr\u00e9positions de temps en persan<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Les pr\u00e9positions de temps en persan permettent de situer des \u00e9v\u00e9nements dans le temps, offrant ainsi un cadre pour discuter du pass\u00e9, du pr\u00e9sent ou de l&rsquo;avenir. Comme pour les pr\u00e9positions de lieu, la ma\u00eetrise de ces expressions est essentielle pour une communication claire et efficace.<\/p>\n<p>Ces pr\u00e9positions aident \u00e0 pr\u00e9ciser quand quelque chose se passe, ce qui est crucial tant dans la vie quotidienne que dans des contextes plus formels, comme les r\u00e9cits historiques ou les rendez-vous professionnels.<\/p>\n<p>En persan, certaines de ces pr\u00e9positions peuvent sembler inhabituelles pour les francophones en raison de leur structure ou de leur utilisation.<\/p>\n<p>Voici quelques-unes des pr\u00e9positions de temps les plus fr\u00e9quemment utilis\u00e9es en persan, chacune accompagn\u00e9e d&rsquo;un exemple :<\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u062f\u0631 (dar)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0dans, en\u00a0\u00bb (pour les p\u00e9riodes de temps) :\n<ul>\n<li><strong>\u062f\u0631 \u062a\u0627\u0628\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0631\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u06cc\u0645. (dar t\u00e2best\u00e2n be Ir\u00e2n miravim.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Nous allons en Iran en \u00e9t\u00e9.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 (ghabl az)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0avant\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u063a\u0631\u0648\u0628 \u062e\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0631\u06af\u0634\u062a\u0645. (ghabl az ghorub kh\u00e2neh bargashtam.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Je suis rentr\u00e9 \u00e0 la maison avant le coucher du soleil.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0628\u0639\u062f \u0627\u0632 (ba&rsquo;d az)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0apr\u00e8s\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0628\u0639\u062f \u0627\u0632 \u06a9\u0644\u0627\u0633 \u0628\u0647 \u06a9\u0627\u0641\u0647 \u0631\u0641\u062a\u0645. (ba&rsquo;d az kel\u00e2s be cafe raftam.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Je suis all\u00e9 au caf\u00e9 apr\u00e8s la classe.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u062a\u0627 (t\u00e2)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0jusqu&rsquo;\u00e0\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u062a\u0627 \u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0647\u0641\u062a\u0647 \u067e\u0631\u0648\u0698\u0647 \u0631\u0627 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645. (t\u00e2 p\u00e2y\u00e2n-e hafteh projeh r\u00e2 tam\u00e2m mikonim.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Nous terminerons le projet d&rsquo;ici la fin de la semaine.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u062d\u06cc\u0646 (h\u00e2yen)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0pendant\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u062d\u06cc\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645\u060c \u062a\u0644\u0641\u0646\u0645 \u0632\u0646\u06af \u062e\u0648\u0631\u062f. (h\u00e2yen tam\u00e2sh\u00e2-ye film, telefonam zang khord.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Mon t\u00e9l\u00e9phone a sonn\u00e9 pendant que je regardais le film.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"alt-font\">Lisez plus : <span data-sheets-root=\"1\"><a class=\"in-cell-link\" href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/temps-present-persan-francophones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le Temps Pr\u00e9sent en Persan : Guide pour les Francophones<\/a><\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"autres_prepositions_importantes\"><\/span>Autres pr\u00e9positions importantes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>En plus des pr\u00e9positions de lieu et de temps, la langue persane poss\u00e8de une vari\u00e9t\u00e9 d&rsquo;autres pr\u00e9positions importantes qui enrichissent le discours en ajoutant des nuances sp\u00e9cifiques de relation, de possession, de cause et d&rsquo;autres connexions essentielles entre les \u00e9l\u00e9ments d&rsquo;une phrase.<\/p>\n<p>Ces pr\u00e9positions peuvent parfois \u00eatre des d\u00e9fis suppl\u00e9mentaires pour les apprenants, car elles n\u00e9cessitent une compr\u00e9hension de contextes particuliers et de constructions grammaticales uniques au persan.<\/p>\n<p>Voici quelques-unes de ces pr\u00e9positions importantes, utilis\u00e9es dans divers contextes, et illustr\u00e9es avec des exemples :<\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u0627\u0632 (az)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0de\u00a0\u00bb (utilis\u00e9 pour exprimer l&rsquo;origine, la comparaison, ou la possession) :\n<ul>\n<li><strong>\u0627\u0632 \u062a\u0648 \u06a9\u0645\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645. (az to komak mikh\u00e2ham.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Je demande de l&rsquo;aide de ta part.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0628\u0631\u0627\u06cc (bar\u00e2ye)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0pour\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0648\u0644\u062f\u062a \u0686\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u061f (bar\u00e2ye tavalodat che mikh\u00e2hi?)<\/strong><\/li>\n<li><em>Que veux-tu pour ton anniversaire ?<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0628\u0627 (b\u00e2)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0avec\u00a0\u00bb (implique l&rsquo;accompagnement ou la mani\u00e8re) :\n<ul>\n<li><strong>\u0628\u0627 \u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u0645 \u0628\u0647 \u0633\u06cc\u0646\u0645\u0627 \u0631\u0641\u062a\u0645. (b\u00e2 doost\u00e2nam be cinema raftam.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Je suis all\u00e9 au cin\u00e9ma avec mes amis.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0628\u062f\u0648\u0646 (bedune)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0sans\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0634\u06a9\u0631 \u0686\u0627\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u0634\u0645. (bedune shekar ch\u00e2y minoosham.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Je bois du th\u00e9 sans sucre.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0639\u0644\u06cc\u0647 (alayh\u00e9)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0contre\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li><strong>\u0639\u0644\u06cc\u0647 \u062a\u0635\u0645\u06cc\u0645\u0627\u062a \u0645\u062f\u06cc\u0631\u06cc\u062a \u0627\u0639\u062a\u0631\u0627\u0636 \u062f\u0627\u0631\u0645. (alieh tasmim\u00e2t-e modiriyat etter\u00e2z d\u00e2ram.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Je proteste contre les d\u00e9cisions de la direction.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u0645\u062b\u0644 (mesl)<\/strong> &#8211; \u00ab\u00a0comme\u00a0\u00bb (pour les comparaisons) :\n<ul>\n<li><strong>\u0627\u0648 \u0645\u062b\u0644 \u067e\u062f\u0631\u0645 \u0627\u0633\u062a. (oo mesl-e pedaram ast.)<\/strong><\/li>\n<li><em>Il est comme mon p\u00e8re.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"erreurs_communes_a_eviter\"><\/span>Erreurs communes \u00e0 \u00e9viter<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Quand on apprend le persan, il est courant de rencontrer des d\u00e9fis avec l&rsquo;usage correct des pr\u00e9positions, surtout pour les francophones habitu\u00e9s \u00e0 des structures grammaticales diff\u00e9rentes. Voici quelques erreurs communes que les apprenants doivent chercher \u00e0 \u00e9viter :<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Mauvais choix de pr\u00e9position pour le contexte<\/strong> : Choisir la mauvaise pr\u00e9position pour exprimer une relation de temps, de lieu, ou autre peut alt\u00e9rer significativement le message voulu. Par exemple, utiliser <strong>\u0631\u0648\u06cc (rooy)<\/strong> pour \u00ab\u00a0en face de\u00a0\u00bb au lieu de <strong>\u062c\u0644\u0648\u06cc (jeloy)<\/strong>.<\/li>\n<li><strong>Omission des pr\u00e9positions o\u00f9 n\u00e9cessaire<\/strong> : En persan, certaines structures n\u00e9cessitent l&#8217;emploi de pr\u00e9positions o\u00f9, en fran\u00e7ais, elles pourraient \u00eatre omises. Par exemple, dire simplement <strong>\u0645\u062f\u0631\u0633\u0647 \u0631\u0641\u062a\u0645 (madrese raftam)<\/strong> sans la pr\u00e9position <strong>\u0628\u0647 (be)<\/strong> pour \u00ab\u00a0\u00e0\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Je suis all\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9cole\u00a0\u00bb) est incorrect.<\/li>\n<li><strong>Utilisation de pr\u00e9positions fran\u00e7aises transpos\u00e9es en persan<\/strong> : Tenter de calquer directement les pr\u00e9positions fran\u00e7aises en persan sans tenir compte de leurs usages sp\u00e9cifiques en persan. Par exemple, utiliser <strong>\u062f\u0631 (dar)<\/strong> de mani\u00e8re inappropri\u00e9e en pensant qu&rsquo;elle fonctionne comme \u00ab\u00a0dans\u00a0\u00bb en toutes circonstances.<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"alt-font\">Lisez plus : <span data-sheets-root=\"1\"><a class=\"in-cell-link\" href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/pronoms-personnels-persan-guide\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Les Pronoms Personnels en Persan : Guide Complet<\/a><\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"video_est-il_difficile_dapprendre_le_persan_pour_les_francophones\"><\/span>Vid\u00e9o : Est-il difficile d\u2019apprendre le persan pour les francophones ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<style>.yt-embed-full{position:relative;padding-bottom:56.25%;height:0;overflow:hidden;max-width:100%;width:100%}.yt-embed-full iframe{position:absolute;top:0;left:0;width:100%;height:100%;border:0}<\/style>\n<div class=\"yt-embed-full\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZGFWuj5kY6Y\" title=\"Est-il difficile d\u2019apprendre le persan pour les francophones ?\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen loading=\"lazy\"><\/iframe><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"conclusion\"><\/span>Conclusion<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Les pr\u00e9positions en persan structurent le lieu, le temps et bien d&rsquo;autres relations dans la phrase. Une liste ne suffit pas : il faut les r\u00e9utiliser dans de courtes phrases du quotidien.<\/p>\n<p>Pour ancrer ces usages dans un parcours guid\u00e9, commencez les cours de persan en ligne et avancez module apr\u00e8s module.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><a href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/cours-persan\/\" class=\"button alert is-alert is-medium\" >\n\t\t<span>Je m'inscris au cours de persan<\/span>\n\t<\/a>\n\n<p><strong>Pour aller plus loin :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/cours-persan\/\">Cours de persan en ligne<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/lecons-gratuites-persan\/\">Le\u00e7ons gratuites de persan<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/apprendre-arabe-en-ligne\/\">Cours d&rsquo;arabe en ligne<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ma\u00eetriser les pr\u00e9positions en persan est essentiel pour structurer des phrases claires et naturelles. Ces petits mots \u00e9tablissent des relations de lieu, de temps et de mani\u00e8re, jouant un r\u00f4le cl\u00e9 dans la compr\u00e9hension et l&rsquo;expression orale. Pourtant, pour les francophones, leur usage peut sembler d\u00e9routant, car il diff\u00e8re souvent du fran\u00e7ais. Dans cet article,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4029,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[],"class_list":["post-3785","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langue-farsi"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Pr\u00e9positions en persan : lieu, temps et usages - Razva<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Explorez notre guide complet sur les pr\u00e9positions en persan et am\u00e9liorez votre ma\u00eetrise de la langue Persane\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pr\u00e9positions en persan : lieu, temps et usages - Razva\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Explorez notre guide complet sur les pr\u00e9positions en persan et am\u00e9liorez votre ma\u00eetrise de la langue Persane\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Razva\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"http:\/\/facebook.com\/chiite\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-06T15:54:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-11T12:13:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Les-Prepositions-en-Persan.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Seyed Ali Mousavi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Seyed Ali Mousavi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Seyed Ali Mousavi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18e21e2094030819da801abb50c9d212\"},\"headline\":\"Les Pr\u00e9positions en Persan\",\"datePublished\":\"2024-05-06T15:54:26+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-11T12:13:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/\"},\"wordCount\":1278,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Les-Prepositions-en-Persan.webp\",\"articleSection\":[\"Farsi\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/\",\"name\":\"Pr\u00e9positions en persan : lieu, temps et usages - Razva\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Les-Prepositions-en-Persan.webp\",\"datePublished\":\"2024-05-06T15:54:26+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-11T12:13:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18e21e2094030819da801abb50c9d212\"},\"description\":\"Explorez notre guide complet sur les pr\u00e9positions en persan et am\u00e9liorez votre ma\u00eetrise de la langue Persane\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Les-Prepositions-en-Persan.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Les-Prepositions-en-Persan.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"Les Pr\u00e9positions en Persan\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/les-prepositions-en-persan\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Institut islamique\",\"item\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les Pr\u00e9positions en Persan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/\",\"name\":\"Razva\",\"description\":\"Institut Islamique en ligne\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/18e21e2094030819da801abb50c9d212\",\"name\":\"Seyed Ali Mousavi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Le-Chiisme-Seyed-Ali-Mousavi.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Le-Chiisme-Seyed-Ali-Mousavi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Le-Chiisme-Seyed-Ali-Mousavi.jpg\",\"caption\":\"Seyed Ali Mousavi\"},\"description\":\"Professeur de la langue persane Professeur de la langue arabe Professeur des sciences islamiques Sp\u00e9cialiste dans les sciences islamiques\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/\",\"http:\\\/\\\/facebook.com\\\/chiite\\\/\",\"http:\\\/\\\/instagram.com\\\/lechiisme\\\/\",\"http:\\\/\\\/youtube.com\\\/@lechiisme\",\"http:\\\/\\\/soundcloud.com\\\/lechiisme\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/razva.com\\\/edu\\\/author\\\/auteur1\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pr\u00e9positions en persan : lieu, temps et usages - Razva","description":"Explorez notre guide complet sur les pr\u00e9positions en persan et am\u00e9liorez votre ma\u00eetrise de la langue Persane","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pr\u00e9positions en persan : lieu, temps et usages - Razva","og_description":"Explorez notre guide complet sur les pr\u00e9positions en persan et am\u00e9liorez votre ma\u00eetrise de la langue Persane","og_url":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/","og_site_name":"Razva","article_author":"http:\/\/facebook.com\/chiite\/","article_published_time":"2024-05-06T15:54:26+00:00","article_modified_time":"2026-09-11T12:13:11+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Les-Prepositions-en-Persan.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Seyed Ali Mousavi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Seyed Ali Mousavi","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/"},"author":{"name":"Seyed Ali Mousavi","@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/#\/schema\/person\/18e21e2094030819da801abb50c9d212"},"headline":"Les Pr\u00e9positions en Persan","datePublished":"2024-05-06T15:54:26+00:00","dateModified":"2026-09-11T12:13:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/"},"wordCount":1278,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Les-Prepositions-en-Persan.webp","articleSection":["Farsi"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/","url":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/","name":"Pr\u00e9positions en persan : lieu, temps et usages - Razva","isPartOf":{"@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Les-Prepositions-en-Persan.webp","datePublished":"2024-05-06T15:54:26+00:00","dateModified":"2026-09-11T12:13:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/#\/schema\/person\/18e21e2094030819da801abb50c9d212"},"description":"Explorez notre guide complet sur les pr\u00e9positions en persan et am\u00e9liorez votre ma\u00eetrise de la langue Persane","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#primaryimage","url":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Les-Prepositions-en-Persan.webp","contentUrl":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Les-Prepositions-en-Persan.webp","width":1920,"height":1080,"caption":"Les Pr\u00e9positions en Persan"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/les-prepositions-en-persan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Institut islamique","item":"https:\/\/razva.com\/edu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les Pr\u00e9positions en Persan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/#website","url":"https:\/\/razva.com\/edu\/","name":"Razva","description":"Institut Islamique en ligne","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/razva.com\/edu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/#\/schema\/person\/18e21e2094030819da801abb50c9d212","name":"Seyed Ali Mousavi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Le-Chiisme-Seyed-Ali-Mousavi.jpg","url":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Le-Chiisme-Seyed-Ali-Mousavi.jpg","contentUrl":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Le-Chiisme-Seyed-Ali-Mousavi.jpg","caption":"Seyed Ali Mousavi"},"description":"Professeur de la langue persane Professeur de la langue arabe Professeur des sciences islamiques Sp\u00e9cialiste dans les sciences islamiques","sameAs":["https:\/\/razva.com\/edu\/","http:\/\/facebook.com\/chiite\/","http:\/\/instagram.com\/lechiisme\/","http:\/\/youtube.com\/@lechiisme","http:\/\/soundcloud.com\/lechiisme"],"url":"https:\/\/razva.com\/edu\/author\/auteur1\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3785"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3785\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14016,"href":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3785\/revisions\/14016"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/razva.com\/edu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}