L’invocation du dimanche

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi

Au Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux !

بِسْمِ اللّٰهِ الَّذِى لَاأَرْجُو إِلّا فَضْلَهُ، وَلَا أَخْشىٰ إِلّا عَدْلَهُ، وَلَا أَعْتَمِدُ إِلّا قَوْلَهُ، وَلَا أُمْسِكُ إِلّا بِحَبْلِهِ

Bi-smi-llâhi-l-ladhî lâ arjuwa illâ fadlahu, wa lâ akhshâ illâ ‘adlahu, wa lâ a‘tamidu illâ qawlahu, wa lâ umsiku illâ bi-hablihi

Au Nom de Dieu de qui seulement j’implore la Grâce, de qui seulement je crains la Justice, sur la parole Duquel je compte uniquement, à la corde Duquel je m’accroche uniquement

بِكَ أَسْتَجِيرُ يَا ذَا الْعَفْوِ وَالرِّضْوانِ

bika astajîru yâ dhâ-l-‘afwi wa-r-ridwâni

je cherche protection auprès de Toi, ô Maître du Pardon et de l’Agrément

مِنَ الظُّلْمِ وَالْعُدْوانِ، وَمِنْ غِيَرِ الزَّمانِ، وَتَواتُرِ الْأَحْزانِ، وَطَوارِقِ الْحَدَثانِ

mina-zh-zhulmi wa-l-‘udwâni, wa min ghiyari-z-zamâni, wa tawâturi al-ahzâni, wa tawâriqi-l-hadathâni

contre l’injustice et l’hostilité, les adversités du temps, la succession des peines, la précipitation des calamités imprévues

وَمِنِ انْقِضَاءِ الْمُدَّةِ قَبْلَ التَّأَهُّبِ وَالْعُدَّةِ

wa mina-nqidâ’i-l-muddati qabla-t-ta’ahhubi wa-l-‘uddati

l’écoulement du temps sans que je me sois préparé ni n’aie pris mes dispositions [pour l’Au-delà]

وَ إِيَّاكَ أَسْتَرْشِدُ لِمَا فِيهِ الصَّلَاحُ وَالْإِصْلاحُ، وَبِكَ أَسْتَعِينُ فِيَما يَقْتَرِنُ بِهِ النَّجَاحُ وَ الإِنْجَاحُ

wa iyyâka astarshidu limâ fîhi-s-salâhu wa-l-islâhu, wa bika asta’înu fîmâ yaqtarinu bihi-n-najâhu wa-l-injâhu

à Toi [uniquement] je demande conseil pour ce qui convient et ce qui [permet] l’amélioration, à Toi [uniquement] je demande de l’aide pour ce qui amène le succès et la réussite

وَ إِيَّاكَ أَرْغَبُ فِى لِبَاسِ الْعافِيَةِ وَتَمامِها وَ شُمُولِ السَّلَامَةِ وَدَوامِهَا

wa iyyâka arghabu fi libâsi-l-‘âfiyati wa tamâmihâ, wa shumûli-ssalâmati wa dawâmihâ

auprès de Toi [uniquement] j’implore le vêtement et la plénitude de la santé, la globalité et la permanence du salut

وَأَعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ مِنْ هَمَزاتِ الشَّيَاطِينِ، وَ أَحْتَرِزُ بِسُلْطانِكَ مِنْ جَوْرِ السَّلَاطِينِ

Wa a‘ûdhu bika yâ rabbi min hamazâti-sh-shayâtîni, wa ahtarizu bi-sultânika min jawri-s-salâtîni

Je cherche refuge auprès de Toi, ô Seigneur, contre les insinuations des démons, et la protection de Ton Pouvoir contre le despotisme des tyrans

فَتَقَبَّلْ مَا كَانَ مِنْ صَلَاتِى وَصَوْمِى

Fa-taqabbal mâ kâna min salâtî wa sawmî

Aussi, accepte mes prières et mon jeûne effectués

وَاجْعَلْ غَدِى وَمَا بَعْدَهُ أَفْضَلَ مِنْ سَاعَتِى وَيَوْمِى

wa-j‘al ghadî wa mâ ba’dahu afdala min sâ‘atî wa yawmî

fais que demain et [les jours] après soient meilleurs que cette heure-ci et ce jour-ci

وَأَعِزَّنِى فِى عَشِيرَتِى وَقَوْمِى، وَاحْفَظْنِى فِى يَقْظَتِى وَنَوْمِى

wa a’izzanî fî ‘ashîratî wa qawmî, wa-hfazhnî fî yaqazhatî wa nawmî

fais que je sois estimé dans ma famille et mon peuple, protège-moi durant mon éveil et mon sommeil

فَأَنْتَ اللّٰهُ خَيْرٌ حَافِظاً، وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

fa-anta-llâhu khayrunn hâfizhann wa anta arhamu-r- râhimîna

car Tu es Dieu, le Meilleur des protecteurs et Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَبْرَأُ إِلَيْكَ فِى يَوْمِى هٰذَا وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الْآحادِ، مِنَ الشِّرْكِ وَالْإِلْحَادِ

Allâhumma innî abra’u ilayka fî yawmî hâdhâ wa mâ ba‘dahu mina-l-âhâdi, mina-sh-shurki wa-l-ilhâdi

Mon Dieu, je Te clame mon innocence, en ce jour et les dimanches suivants, de l’associationnisme et de l’athéisme

وَأُخْلِصُ لَكَ دُعَائِى تَعَرُّضاً لِلْإِجَابَةِ، وَأُقِيمُ عَلَىٰ طَاعَتِكَ رَجَاءً لِلْإِثَابَةِ

wa ukhlisu laka du‘â’î ta‘ar-rudann li-l-ijâbati. wa uqîmu ‘alâ tâ‘atika rajâ’ann li-l-ithâbati

je T’invoque en toute sincérité dans l’attente d’être exaucé, j’agis en T’obéissant dans l’espoir d’être récompensé

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ خَيْرِ خَلْقِكَ، الدَّاعِى إِلَىٰ حَقِّكَ

Fa-salli ‘alâ Muhammadinn khayri khalqika, ad-dâ‘î ilâ haqqika

Alors, prie sur Mohammed, la meilleure de Tes Créatures qui appelle à Ta Vérité

وَأَعِزَّنِى بِعِزِّكَ الَّذِى لَايُضَامُ، وَاحْفَظْنِى بِعَيْنِكَ الَّتِى لَاتَنَامُ

wa a’izzanî bi-‘izzika-l-ladhî lâ yudâmu wa-hfazhnî bi-‘aynika-llatî lâ tanâmu

honore-moi par Ta Munificence qui ne subit pas de préjudice, veille sur moi d’un oeil qui ne dort pas

وَاخْتِمْ بِالانْقِطَاعِ إِلَيْكَ أَمْرِى، وَبِالْمَغْفِرَةِ عُمْرِى، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

wa-khtim bi-l-inqitâ‘i ilayka amrî,jwa bi-l-maghfirati ‘umrî, innaka anta-l-ghafûru ar-rahîmu

achève mon ordre par le total dévouement envers Toi et ma vie par le Pardon, car Tu es celui qui pardonne, le Très-Miséricordieux