La prière de l’Imam al Bâqir (a)

سُبْحَانَ اللّهِ وَ الْحَمْدُ لِلّهِ وَ لا إِلهَ إِلّا اللّهُ وَ اللّهُ أَکْبَرُ

Subhâna-llâhi wa-l-hamdu li-llâhi, wa lâ ilâha illâ-llâhu wa Allâhu akbaru !

Gloire à Dieu, Louange à Dieu, point de Divinité autre que Dieu, Dieu est plus Grand !

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ يَا حَلِيمٌ ذُو أَنَاةٍ غَفُورٌ وَدُودٌ

Allâhumma, innî as’aluka, yâ halîmu, dhâ anâtinn, ghafûrunn, wadûdunn

Mon Dieu, je Te demande, ô plein de Mansuétude, Détenteur de la Patience, Celui qui pardonne beaucoup, plein d’affection

أَنْ تَتَجاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِى وَمَا عِنْدِى بِحُسْنِ مَا عِنْدَكَ

an tatajâwaza ‘an sayyi’âtî wa mâ ‘indî bi-husni mâ ‘indaka

d’outrepasser mes mauvaises actions et ce qu’il y a chez de moi, par le Bien qui est auprès de Toi

وَأَنْ تُعْطِيَنِى مِنْ عَطَائِكَ مَا يَسَعُنِى، وَتُلْهِمَنِى فِيمَا أَعْطَيْتَنِى الْعَمَلَ فِيهِ بِطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ

wa an tu’tiyanî min ‘atâ’ika mâ yasa’unî, wa tulhimanî fimâ a’taytanî al-‘amala fîhi bitâ’atika wa tâ’ati rasûlika

de me donner de Tes Dons ce qui me convient et de me suggérer, dans ce que Tu m’as donné, d’agir en T’obéissant ainsi qu’à Ton Messager

وَأَنْ تُعْطِيَنِى مِنْ عَفْوِكَ مَا أَسْتَوْجِبُ بِهِ كَرَامَتَكَ

wa an tu’tiyanî min ‘afwika mâ astawjibu bihi karâmataka

de me donner de Ton Pardon ce qui me fera obtenir Ta Noblesse !

اللّٰهُمَّ أَعْطِنِى مَا أَنْتَ أَهْلُهُ وَلَا تَفْعَلْ بِى مَا أَنَا أَهْلُهُ، فَإنَّمَا أَنَا بِكَ، وَلَمْ أُصِبْ خَيْراً قَطُّ إِلّا مِنْكَ

Allâhumma, a‘tinî mâ anta shluhu, wa lâ taf ‘ala bî mâ anâ ahluhu, fa-innamâ anâ bika, wa lam usib khayrann qattu illâ minka

mon Dieu, donne-moi selon ce dont Tu es Digne, et n’agis pas avec moi selon ce que je mérite, car je suis en Toi, et aucun bien ne m’arrive qui ne soit de Toi

يَا أَبْصَرَ الْأَبْصَرِينَ، وَيَا أَسْمَعَ السَّامِعِينَ، وَيَا أَحْكَمَ الْحَاكِمِينَ

Yâ absara al-absarîna, wa yâ asma‘a as-sâmi‘îna, wa yâ ahkama al-hâkimîna

Ô le plus Clairvoyant des clairvoyants, ô Celui qui entend le plus de ceux qui entendent, ô le meilleur des juges

وَيَا جَارَ الْمُسْتَجِيرِينَ، وَيَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ

wa yâ jâra-l-mustajîrîna, wa yâ mujîba da‘wati-l-mudtarrîna

ô Voisin de ceux qui cherchent refuge, ô Celui qui exauce l’invocation des nécessiteux

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn

prie sur Mohammed et la famille de Mohammed !