Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 119 | Tafsir du Coran et traduction

je les égarerai et je leur inspirerai de vains désirs ; je leur donnerai un ordre : et ils fendront les oreilles des bestiaux ; je leur donnerai un ordre : et ils changeront la création de Dieu ». Quiconque prend le Démon pour patron, en dehors de Dieu, est irrémédiablement perdu.

Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux ; je leur commanderai, et ils altéreront la création d’Allah. » Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d’Allah, sera, certes, voué à une perte évidente.

je les égarerai, je les leurrerai par des espérances évasives, je leur ordonnerai de [faire des mythes,] fendre les oreilles du bétail [afin de les attribuer aux grandes idoles], je leur ordonnerai d’altérer [la religion ou, le bon emploi chez] les créatures de DIEU ». Quiconque prend Satan [ou, un diable, un suppôt] pour maître au lieu de DIEU, se perd [dans] une perte flagrante.

Je les égarerai, les ferai souhaiter et leur ordonnerai, et ils fendront les oreilles aux bétails. Je leur ordonnerai, et ils changeront la création de Dieu ». Quiconque prend le satan pour allié hors de Dieu perdra, une perte manifeste.