Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 131 | Tafsir du Coran et traduction

Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre appartient à Dieu. Oui, nous avons recommandé à ceux qui ont reçu le Livre avant vous et à vous-mêmes : « Craignez Dieu ! » Mais si Vous êtes incrédules… Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre appartient à Dieu. Dieu se suffit à lui-même ; il est digne de louanges !

A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. « Craignez Allah ! » Voilà ce que Nous avons enjoint à ceux auxquels avant vous le Livre fut donné, tout comme à vous-mêmes. Et si vous ne croyez pas (cela ne nuit pas à Allah, car) très certainement à Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah se suffit à Lui-même et Il est digne de louange.

A DIEU appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre ; Nous avons recommandé aux Gens de l’Ecriture avant vous, comme à vous-mêmes, d’être pieux envers DIEU (obéir à Ses ordres). Si vous rejetez [les enseignements célestes], à DIEU appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. DIEU [n’a besoin de rien, c’est Lui qui] enrichit tout, [et Il est] Digne-de-louange.

À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre. Nous avons enjoint à ceux auxquels le livre fut donné avant vous, ainsi qu’à vous : Craignez Dieu. Si vous mécroyez […]. À Dieu ce qui est dans les cieux et la terre, et Dieu est autosuffisant et louable.