Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 97 | Tafsir du Coran et traduction

Au moment de les emporter, les Anges disent à ceux qui se sont fait tort à eux-mêmes : « En quel état étiez-vous ? » Ils répondent : « Nous étions faibles sur la terre ». Les Anges disent : « La terre de Dieu n’est-elle pas assez vaste pour vous permettre d’émigrer ? » Voilà ceux qui auront la Géhenne pour refuge : quel détestable retour final !

Ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant : « Où en étiez-vous ? » (à propos de votre religion) ‒ « Nous étions impuissants sur terre », dirent-ils. Alors les Anges diront : « La terre d’Allah n’était-elle pas assez vaste pour vous permettre d’émigrer ? » Voilà bien ceux dont le refuge est l’Enfer. Et quelle mauvaise destination !

Ceux (des hypocrites) que les anges rappellent [à DIEU] alors qu’ils (les hypocrites) sont en état d’injustice envers eux-mêmes, [les anges leur] diront : « Où en étiez-vous [au sujet de votre religion] ? » Ils diront : « Nous étions victime de notre faiblesse sur la terre ! » [Les anges] diront : « Est-ce que la terre de DIEU n’était pas assez vaste pour vous permettre d’émigrer ? » Leur refuge sera l’Enfer (résultat de leurs actions abominables) et c’est une désagréable fin [pour eux].

Ceux, oppresseurs envers eux-mêmes, que les anges rappellent, [les anges leur] disent : « Où en étiez-vous ? » Ils disent : « Nous étions affaiblis sur terre ». [Les anges] diront : « La terre de Dieu n’était-elle pas [assez] large pour que vous y émigriez ? » Ceux-là la géhenne sera leur abri. Quelle mauvaise destination !