Sourate 42 Ash-Shûrâ Verset 14 | Tafsir du Coran et traduction

Ils ne se sont divisés, en se révoltant les uns contre les autres, qu’après avoir reçu la Science. Si une Parole de ton Seigneur n’était intervenue auparavant pour les reporter jusqu’à un terme irrévocablement fixé, le décret les concernant aurait été arrêté. Ceux qui, après eux, ont reçu le Livre en héritage sont dans un doute profond à son sujet.

Ils ne se sont divisés qu’après avoir reçu la science et ceci par rivalité entre eux. Et si ce n’était une parole préalable de ton Seigneur pour un terme fixé, on aurait certainement tranché entre eux. Ceux à qui le Livre a été donné en héritage après eux sont vraiment à son sujet, dans un doute troublant.

[Ceux qui avaient le cœur malsain] n’ont divergé -par suite de rivalité [et d’injustice qui régnait] entre eux- qu’après que la science (la Religion) leur est venue. N’eût été une parole préalable de ton Seigneur [qui consiste à retarder le châtiment] jusqu’à un terme fixé, il aurait été décidé entre eux [immédiatement]. Ceux qui ont hérité de l’Ecriture, après [ces gens-là, à cause de leurs passions diaboliques, ont perdu ou altéré l’héritage et] sont dans un doute troublant à son sujet.

Ils ne se sont séparés qu’après que la connaissance leur fut venue, par abus entre eux. Si une parole de ton Seigneur n’avait pas devancé jusqu’à un terme nommé, il aurait été décidé parmi eux. Ceux auxquels le livre a été donné en héritage après eux sont dans un doute suspicieux à son sujet.