Institut islamique
Le chiisme
Tafsir Coran,Versets de la sourate Al-Isrâ’
Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 59 | Tafsir du Coran et traduction
وَ مٰا مَنَعَنٰا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيٰاتِ إِلاّٰ أَنْ كَذَّبَ بِهَا اَلْأَوَّلُونَ وَ آتَيْنٰا ثَمُودَ اَلنّٰاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهٰا وَ مٰا نُرْسِلُ بِالْآيٰاتِ إِلاّٰ تَخْوِيفاً
Wa Mā Mana`anā ‘An Nursila Bil-‘Āyāti ‘Illā ‘An Kadhdhaba Bihā Al-‘Awwalūna Wa ‘Ātaynā Thamūda An-Nāqata Mubşiratan Fažalamū Bihā Wa Mā Nursilu Bil-‘Āyāti ‘Illā Takhwīfāan
Traduction
Seul Nous a empêché d’envoyer les Signes [miraculeux aux Impies de la Mekke] le fait que les Anciens aient traité ces signes de mensonges. (Nous avons, [par exemple], donné la chamelle aux Thamoud comme signe de clairvoyance, mais ils l’ont tuée). Nous n’envoyons les signes que pour effrayer.
Rien ne nous empêche d’envoyer des Signes, sinon que les Anciens ont traité nos Signes de mensonges. — Nous avions donné la chamelle aux Thamoud pour les rendre clairvoyants, mais ils l’ont maltraitée — Nous n’envoyons les Signes qu’à titre de menace.
Rien ne Nous empêche d’envoyer les miracles, si ce n’est que les Anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions apporté aux Tamūd la chamelle qui était un [miracle] visible : mais ils lui firent du tort. En outre, Nous n’envoyons de miracles qu’à titre de menace.
Rien ne Nous empêche d’envoyer les signes [miraculeux] sinon (mais) les anciens les ont traités de mensonges. Nous avons donné aux Thamoud la chamelle qui était [un signe] clair, mais ils l’ont lésée (blessée, tuée). Nous n’envoyons les signes [miraculeux] qu’à titre d’avertissement [final].
Rien ne nous empêche d’envoyer les signes, si ce n’est que les premiers les avaient démentis. Nous avions apporté aux Tamud la chamelle [comme signe] visible. Mais ils se montrèrent oppresseurs envers elle. En outre, nous n’envoyons de signes que pour faire craindre.
Média du verset
Tafsir et explication du verset
s17 v1 | s17 v2 | s17 v3 | s17 v4 | s17 v5 | s17 v6 | s17 v7 | s17 v8 | s17 v9 | s17 v10 | s17 v11 | s17 v12 | s17 v13 | s17 v14 | s17 v15 | s17 v16 | s17 v17 | s17 v18 | s17 v19 | s17 v20 | s17 v21 | s17 v22 | s17 v23 | s17 v24 | s17 v25 | s17 v26 | s17 v27 | s17 v28 | s17 v29 | s17 v30 | s17 v31 | s17 v32 | s17 v33 | s17 v34 | s17 v35 | s17 v36 | s17 v37 | s17 v38 | s17 v39 | s17 v40 | s17 v41 | s17 v42 | s17 v43 | s17 v44 | s17 v45 | s17 v46 | s17 v47 | s17 v48 | s17 v49 | s17 v50 | s17 v51 | s17 v52 | s17 v53 | s17 v54 | s17 v55 | s17 v56 | s17 v57 | s17 v58 | s17 v59 | s17 v60 | s17 v61 | s17 v62 | s17 v63 | s17 v64 | s17 v65 | s17 v66 | s17 v67 | s17 v68 | s17 v69 | s17 v70 | s17 v71 | s17 v72 | s17 v73 | s17 v74 | s17 v75 | s17 v76 | s17 v77 | s17 v78 | s17 v79 | s17 v80 | s17 v81 | s17 v82 | s17 v83 | s17 v84 | s17 v85 | s17 v86 | s17 v87 | s17 v88 | s17 v89 | s17 v90 | s17 v91 | s17 v92 | s17 v93 | s17 v94 | s17 v95 | s17 v96 | s17 v97 | s17 v98 | s17 v99 | s17 v100 | s17 v101 | s17 v102 | s17 v103 | s17 v104 | s17 v105 | s17 v106 | s17 v107 | s17 v108 | s17 v109 | s17 v110 | s17 v111
Sourate 1 Al-Fatiha | Sourate 2 Al-Baqara | Sourate 3 Âl ʻImrân | Sourate 4 An-Nisâ’ | Sourate 5 Al-Mâ’ida | Sourate 6 Al-Anʻâm | Sourate 7 Al-Aʻrâf | Sourate 8 Al-Anfâl | Sourate 9 At-Tawba | Sourate 10 Yûnus | Sourate 11 Hûd | Sourate 12 Yûsuf | Sourate 13 Ar-Ra‘d | Sourate 14 Ibrâhîm | Sourate 15 Al-Hijr | Sourate 16 An-Nahl | Sourate 17 Al-Isrâ’ | Sourate 18 Al-Kahf | Sourate 19 Maryam | Sourate 20 Tâhâ | Sourate 21 Al-Anbîyâ’ | Sourate 22 Al-Hajj | Sourate 23 Al-Mu’minûn | Sourate 24 An-Nûr | Sourate 25 Al-Furqân | Sourate 26 Ash-Shuʻarâ’ | Sourate 27 An-Naml | Sourate 28 Al-Qasas | Sourate 29 Al-'Ankabût | Sourate 30 Ar-Rûm | Sourate 31 Luqmân | Sourate 32 As-Sajda | Sourate 33 Al-Ahzâb | Sourate 34 Saba’ | Sourate 35 Fâtir | Sourate 36 Yâsîn | Sourate 37 As-Sâffât | Sourate 38 Sâd | Sourate 39 Az-Zumar | Sourate 40 Ghâfir | Sourate 41 Fussilat | Sourate 42 Ash-Shûrâ | Sourate 43 Az-Zukhruf | Sourate 44 Ad-Dukhân | Sourate 45 Al-Jâthîya | Sourate 46 Al-Ahqâf | Sourate 47 Muhammad | Sourate 48 Al-Fath | Sourate 49 Al-Hujurât | Sourate 50 Qâf | Sourate 51 Adh-Dhârîyât | Sourate 52 At-Tûr | Sourate 53 An-Najm | Sourate 54 Al-Qamar | Sourate 55 Ar-Rahmân | Sourate 56 Al-Wâqi‘a | Sourate 57 Al-Hadîd | Sourate 58 Al-Mujâdala | Sourate 59 Al-Hashr | Sourate 60 Al-Mumtahana | Sourate 61 As-Saff | Sourate 62 Al-Jumu‘a | Sourate 63 Al-Munâfiqûn | Sourate 64 At-Taghâbun | Sourate 65 At-Talâq | Sourate 66 At-Tahrîm | Sourate 67 Al-Mulk | Sourate 68 Al-Qalam | Sourate 69 Al-Hâqqa | Sourate 70 Al-Ma‘ârij | Sourate 71 Nûh | Sourate 72 Al-Jinn | Sourate 73 Al-Muzzammil | Sourate 74 Al-Muddaththir | Sourate 75 Al-Qîyâma | Sourate 76 Al-Insân | Sourate 77 Al-Mursalât | Sourate 78 An-Naba’ | Sourate 79 An-Nâziʻât | Sourate 80 ‘Abasa | Sourate 81 At-Takwîr | Sourate 82 Al-Infitâr | Sourate 83 Al-Mutaffifîn | Sourate 84 Al-Inshiqâq | Sourate 85 Al-Burûj | Sourate 86 At-Târiq | Sourate 87 Al-A‘lâ | Sourate 88 Al-Ghâshîya | Sourate 89 Al-Fajr | Sourate 90 Al-Balad | Sourate 91 Ash-Shams | Sourate 92 Al-Layl | Sourate 93 Ad-Duhâ | Sourate 94 Ash-Sharh | Sourate 95 At-Tîn | Sourate 96 Al-‘Alaq | Sourate 97 Al-Qadr | Sourate 98 Al-Bayyina | Sourate 99 Az-Zalzala | Sourate 100 Al-‘Âdîyât | Sourate 101 Al-Qâri‘a | Sourate 102 At-Takâthur | Sourate 103 Al-‘Asr | Sourate 104 Al-Humaza | Sourate 105 Al-Fîl | Sourate 106 Quraysh | Sourate 107 Al-Mâ‘ûn | Sourate 108 Al-Kawthar | Sourate 109 Al-Kâfirûn | Sourate 110 An-Nasr | Sourate 111 Al-Masad | Sourate 112 Al-Ikhlâs | Sourate 113 Al-Falaq | Sourate 114 An-Nâs
