Sourate 13 Ar-Ra‘d Verset 4 | Tafsir du Coran et traduction

Il y a sur la terre des parcelles voisines les unes des autres ; des jardins plantés de vignes, de céréales et de palmiers, — disposés en touffes ou bien dispersés — Il sont tous arrosés avec la même eau, mais nous rendons les uns plus savoureux que les autres. — Il y a vraiment là des Signes pour un peuple qui comprend —

Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau, cependant Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.

Des parcelles voisinent sur la terre ; des jardins [plantés] de vignes, des céréales, des palmiers aux souches communes ou non communes, [tous] arrosés de la même eau, mais Nous donnons aux fruits des uns des qualités supérieures par rapport aux autres. Voilà bien là des signes [à faire connaître DIEU] pour ceux qui font usage de leur intelligence [purifiée et saine].

Sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins de vignes, des plantes et des palmiers, similaires et non similaires, abreuvés d’une seule eau, cependant nous favorisons les uns par rapport à d’autres quant au manger. Il y a là des signes pour des gens qui discernent.