Sourate 13 Ar-Ra‘d Verset 31 | Tafsir du Coran et traduction

وَ لَوْ أَنَّ قُرْآناً سُيِّرَتْ بِهِ اَلْجِبٰالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ اَلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ اَلْمَوْتىٰ بَلْ لِلّٰهِ اَلْأَمْرُ جَمِيعاً أَ فَلَمْ يَيْأَسِ اَلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشٰاءُ اَللّٰهُ لَهَدَى اَلنّٰاسَ جَمِيعاً وَ لاٰ يَزٰالُ اَلَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمٰا صَنَعُوا قٰارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيباً مِنْ دٰارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اَللّٰهِ إِنَّ اَللّٰهَ لاٰ يُخْلِفُ اَلْمِيعٰادَ

Wa Law ‘Anna Qur’ānāan Suyyirat Bihi Al-Jibālu ‘Aw Quţţi`at Bihi Al-‘Arđu ‘Aw Kullima Bihi Al-Mawtá Bal Lillāh Al-‘Amru Jamī`āan ‘Afalam Yay’asi Al-Ladhīna ‘Āmanū ‘An Law Yashā’u Allāhu Lahadá An-Nāsa Jamī`āan Wa Lā Yazālu Al-Ladhīna Kafarū Tuşībuhum Bimā Şana`ū Qāri`atun ‘Aw Taĥullu Qarībāan Min Dārihim Ĥattá Ya’tiya Wa`du Allāhi ‘Inna Allāha Lā Yukhlifu Al-Mī`āda

Traduction

Si une incantation par laquelle les montagnes seraient mises en marche, ou par laquelle la terre serait mise en pièces, ou par laquelle il serait parlé aux Morts… Non ! à Allah l’Ordre en totalité. Eh quoi ! ceux qui croient ne voient-ils pas clairement que si Allah voulait, Il dirigerait les Hommes en totalité ? En prix de ce qu’ils ont accompli, un cataclysme ne cessera d’atteindre ceux qui sont infidèles, ou bien s’abattra près de leur habitat, jusqu’à ce que vienne la promesse d’Allah. Allah ne manque point à Sa promesse.

S’il existait un Coran par la vertu duquel les montagnes seraient mises en marche, la terre se fendrait, les morts parleraient !… Mais non !… Le commandement appartient entièrement à Dieu. Les croyants pourraient-ils ne pas espérer que Dieu dirigerait tous les hommes, s’il le voulait ? Un cataclysme ne manquera pas d’atteindre les incrédules, pour prix de leurs actions, ou bien, il s’abattra près de leurs demeures jusqu’à ce que vienne la promesse de Dieu. — Dieu ne manque pas à sa promesse —

S’il y avait un Coran à mettre les montagnes en marche, à fendre la terre ou à faire parler les morts (ce serait celui-ci). C’est plutôt à Allah le commandement tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin. Cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu’ils font, d’être frappés par un cataclysme, ou [qu’un cataclysme] s’abattra près de leurs demeures jusqu’à ce que vienne la promesse d’Allah. Car Allah, ne manque pas à Sa promesse.

Si un Coran pouvait exister grâce auquel les montagnes pouvaient être mises en marche ou la terre pouvait être fendue ou les morts seraient amenés à parler [cela ne saurait être que ce Coran-ci, et cependant les impies,…, ne croiraient pas]. Mais [c’est DIEU qui a révélé le Coran et c’est] à DIEU seul [qu’]appartient l’ordre tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que si DIEU voulait, Il guiderait tous les hommes [et les mettrait par contrainte sur le bon chemin] ? Les malheurs ne cessent d’accabler ceux qui mènent une vie impie pour les rétribuer de ce qu’ils ont commis [et les réveiller] ou de s’installer près d’eux jusqu’à la venue de la promesse de DIEU. DIEU ne manque pas à Sa promesse.

S’il y avait un Coran à mettre les montagnes en mouvement, à couper la terre ou à faire parler les morts ! C’est plutôt à Dieu [que revient] toute affaire. Ceux qui ont cru n’ont-ils pas désespéré que, si Dieu [le] souhaitait, il aurait dirigé tous les humains ? Cependant, ceux qui ont mécru ne cesseront d’avoir un cataclysme qui les atteindra pour ce qu’ils font, ou s’abattra près de leur demeure, jusqu’à ce que vienne la promesse de Dieu. Dieu ne manque pas le rendez-vous.