Sourate 13 Ar-Ra‘d Verset 11 | Tafsir du Coran et traduction

Des Anges sont attachés aux pas de l’homme ; devant lui et derrière lui : ils le protègent, sur l’ordre de Dieu. Dieu ne modifie rien en un peuple, avant que celui-ci ne change ce qui est en lui. Quand Dieu veut un mal pour un peuple, nul ne peut le repousser : il n’y a pas pour lui de défenseur en dehors de Dieu.

Il [l’homme] a par devant lui et derrière lui des Anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre d’Allah. En vérité, Allah ne modifie point l’état d’un peuple, tant que les [individus qui le composent] ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes. Et lorsqu’Allah veut [infliger] un mal à un peuple, nul ne peut le repousser : ils n’ont en dehors de lui aucun protecteur.

[L’homme] a devant et derrière lui des [anges] accompagnateurs qui veillent sur lui, sur ordre de DIEU. DIEU ne modifie pas [l’état] des hommes avant qu’ils ne changent ce qui est en eux. Et lorsque DIEU veut [infliger] un châtiment [correctif] aux hommes [à cause de leurs péchés et de leurs injustices], nul ne peut le repousser, et ils n’auront d’autre protecteur [ni guide absolu] que Lui.

[L’homme] a par devant lui et derrière lui une suite [d’anges] qui le garde sur l’ordre de Dieu. Dieu ne change l’état des gens que jusqu’à ce qu’ils changent ce qui est en eux-mêmes. Lorsque Dieu veut du mal à des gens, nul ne peut le repousser. Ils n’ont hors de lui aucun allié.