Sourate 7 Al-Aʻrâf Verset 27 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s7-v27

يٰا بَنِي آدَمَ لاٰ يَفْتِنَنَّكُمُ اَلشَّيْطٰانُ كَمٰا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ اَلْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمٰا لِبٰاسَهُمٰا لِيُرِيَهُمٰا سَوْآتِهِمٰا إِنَّهُ يَرٰاكُمْ هُوَ وَ قَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لاٰ تَرَوْنَهُمْ إِنّٰا جَعَلْنَا اَلشَّيٰاطِينَ أَوْلِيٰاءَ لِلَّذِينَ لاٰ يُؤْمِنُونَ

Yā Banī ‘Ādama Lā Yaftinannakumu Ash-Shayţānu Kamā ‘Akhraja ‘Abawaykum Mina Al-Jannati Yanzi`u `Anhumā Libāsahumā Liyuriyahumā Saw »ātihimā ‘Innahu Yarākum Huwa Wa Qabīluhu Min Ĥaythu Lā Tarawnahum ‘Innā Ja`alnā Ash-Shayā Ţīna ‘Awliyā ‘A Lilladhīna Lā Yu’uminūna

Traduction

O Fils d’Adam ! que le Démon ne vous tente point, de même qu’il fit sortir du Jardin votre père et votre mère [primitifs], leur arrachant leur vêtement pour leur faire voir leur nudité ! [Le Démon], lui, ainsi que sa cohorte, vous voient d’où vous ne les voyez point. Nous avons fait des Démons des patrons (’awliyâ’) pour ceux qui ne croient point.

Ô fils d’Adam ! Que le Démon ne vous tente pas comme au jour où il a fait sortir vos parents du jardin en leur arrachant leurs vêtements afin qu’ils voient leur nudité. Lui et sa cohorte vous voient alors que vous ne les voyez pas. Nous avons donné les démons comme amis à ceux qui ne croient pas.

Ô enfants d’Adam ! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d’où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient point,

Enfants d’Adam, que Satan ne vous tente pas comme il fit sortir du Paradis votre père et votre mère (Adam et Eve) leur ôtant leur vêture pour leur faire voir leur nudité. [Satan] vous voit, lui et son groupe, [ils vous voient] d’où vous ne les voyez pas. A ceux qui [à cause de leurs actes abominables] ne croient pas [en DIEU], Nous avons donné les diables comme « amis-patrons ».

Ô fils d’Adam ! Que le satan ne vous éprouve pas, comme il a fait sortir du jardin vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur faire voir leurs [parties] honteuses. Il vous voit, lui et son groupe, d’où vous ne les voyez pas. Nous avons fait des satans des alliés à ceux qui ne croient pas.

Tafsir et explication du verset

s7 v1 | s7 v2 | s7 v3 | s7 v4 | s7 v5 | s7 v6 | s7 v7 | s7 v8 | s7 v9 | s7 v10 | s7 v11 | s7 v12 | s7 v13 | s7 v14  | s7 v15 | s7 v16 | s7 v17 | s7 v18 | s7 v19 | s7 v20 | s7 v21s7 v22  | s7 v23 | s7 v24  | s7 v25  | s7 v26  | s7 v27  | s7 v28  | s7 v29  | s7 v30  | s7 v31  | s7 v32  | s7 v33  | s7 v34  | s7 v35  | s7 v36  | s7 v37  | s7 v38  | s7 v39  | s7 v40  | s7 v41  | s7 v42  | s7 v43  | s7 v44  | s7 v45  | s7 v46  | s7 v47  | s7 v48 | s7 v49  | s7 v50  | s7 v51  | s7 v52  | s7 v53  | s7 v54  | s7 v55  | s7 v56  | s7 v57  | s7 v58  | s7 v59  | s7 v60  | s7 v61  | s7 v62  | s7 v63  | s7 v64  | s7 v65  | s7 v66  | s7 v67  | s7 v68  | s7 v69  | s7 v70  | s7 v71  | s7 v72  | s7 v73  | s7 v74  | s7 v75  | s7 v76  | s7 v77  | s7 v78  | s7 v79  | s7 v80  | s7 v81  | s7 v82  | s7 v83  | s7 v84  | s7 v85  | s7 v86  | s7 v87  | s7 v88  | s7 v89  | s7 v90  | s7 v91  | s7 v92  | s7 v93  | s7 v94  | s7 v95  | s7 v96  | s7 v97  | s7 v98  | s7 v99  | s7 v100 | s7 v101 | s7 v102 | s7 v103 | s7 v104 | s7 v105 | s7 v106 | s7 v107 | s7 v108 | s7 v109 | s7 v110| s7 v111 | s7 v112 | s7 v113 | s7 v114  | s7 v115 | s7 v116 | s7 v117 | s7 v118 | s7 v119 | s7 v120 | s7 v121s7 v122  | s7 v123 | s7 v124  | s7 v125  | s7 v126  | s7 v127  | s7 v128  | s7 v129  | s7 v130  | s7 v131  | s7 v132  | s7 v133  | s7 v134  | s7 v135  | s7 v136  | s7 v137  | s7 v138  | s7 v139  | s7 v140  | s7 v141  | s7 v142  | s7 v143  | s7 v144  | s7 v145  | s7 v146  | s7 v147  | s7 v148  | s7 v149  | s7 v150  | s7 v151  | s7 v152  | s7 v153  | s7 v154  | s7 v155  | s7 v156  | s7 v157  | s7 v158  | s7 v159  | s7 v160  | s7 v161  | s7 v162  | s7 v163  | s7 v164  | s7 v165  | s7 v166  | s7 v167  | s7 v168  | s7 v169  | s7 v170  | s7 v171  | s7 v172  | s7 v173  | s7 v174  | s7 v175  | s7 v176  | s7 v177  | s7 v178  | s7 v179  | s7 v180  | s7 v181  | s7 v182  | s7 v183  | s7 v184  | s7 v185  | s7 v186  | s7 v187  | s7 v188  | s7 v189  | s7 v190  | s7 v191  | s7 v192  | s7 v193  | s7 v194  | s7 v195  | s7 v196  | s7 v197  | s7 v198  | s7 v199  | s7 v200 | s7 v201 | s7 v202 | s7 v203 | s7 v204 | s7 v205 | s7 v206

Sourate précédente
Sourate Al-Anʻâm
Sourate suivante
Sourate Al-Anfâl

Sourate 1 Al-Fatiha | Sourate 2 Al-Baqara | Sourate 3 Âl ʻImrân | Sourate 4 An-Nisâ’ | Sourate 5 Al-Mâ’ida | Sourate 6 Al-Anʻâm | Sourate 7 Al-Aʻrâf | Sourate 8 Al-Anfâl | Sourate 9 At-Tawba | Sourate 10 Yûnus | Sourate 11 Hûd | Sourate 12 Yûsuf | Sourate 13 Ar-Ra‘d | Sourate 14 Ibrâhîm | Sourate 15 Al-Hijr | Sourate 16 An-Nahl | Sourate 17 Al-Isrâ’ | Sourate 18 Al-Kahf | Sourate 19 Maryam | Sourate 20 Tâhâ | Sourate 21 Al-Anbîyâ’ | Sourate 22 Al-Hajj | Sourate 23 Al-Mu’minûn | Sourate 24 An-Nûr | Sourate 25 Al-Furqân | Sourate 26 Ash-Shuʻarâ’ | Sourate 27 An-Naml | Sourate 28 Al-Qasas | Sourate 29 Al-'Ankabût | Sourate 30 Ar-Rûm | Sourate 31 Luqmân | Sourate 32 As-Sajda | Sourate 33 Al-Ahzâb | Sourate 34 Saba’ | Sourate 35 Fâtir | Sourate 36 Yâsîn | Sourate 37 As-Sâffât | Sourate 38 Sâd | Sourate 39 Az-Zumar | Sourate 40 Ghâfir | Sourate 41 Fussilat | Sourate 42 Ash-Shûrâ | Sourate 43 Az-Zukhruf | Sourate 44 Ad-Dukhân | Sourate 45 Al-Jâthîya | Sourate 46 Al-Ahqâf | Sourate 47 Muhammad | Sourate 48 Al-Fath | Sourate 49 Al-Hujurât | Sourate 50 Qâf | Sourate 51 Adh-Dhârîyât | Sourate 52 At-Tûr | Sourate 53 An-Najm | Sourate 54 Al-Qamar | Sourate 55 Ar-Rahmân | Sourate 56 Al-Wâqi‘a | Sourate 57 Al-Hadîd | Sourate 58 Al-Mujâdala | Sourate 59 Al-Hashr | Sourate 60 Al-Mumtahana | Sourate 61 As-Saff | Sourate 62 Al-Jumu‘a | Sourate 63 Al-Munâfiqûn | Sourate 64 At-Taghâbun | Sourate 65 At-Talâq | Sourate 66 At-Tahrîm | Sourate 67 Al-Mulk | Sourate 68 Al-Qalam | Sourate 69 Al-Hâqqa | Sourate 70 Al-Ma‘ârij | Sourate 71 Nûh | Sourate 72 Al-Jinn | Sourate 73 Al-Muzzammil | Sourate 74 Al-Muddaththir | Sourate 75 Al-Qîyâma | Sourate 76 Al-Insân | Sourate 77 Al-Mursalât | Sourate 78 An-Naba’ | Sourate 79 An-Nâziʻât | Sourate 80 ‘Abasa | Sourate 81 At-Takwîr | Sourate 82 Al-Infitâr | Sourate 83 Al-Mutaffifîn | Sourate 84 Al-Inshiqâq | Sourate 85 Al-Burûj | Sourate 86 At-Târiq | Sourate 87 Al-A‘lâ | Sourate 88 Al-Ghâshîya | Sourate 89 Al-Fajr | Sourate 90 Al-Balad | Sourate 91 Ash-Shams | Sourate 92 Al-Layl | Sourate 93 Ad-Duhâ | Sourate 94 Ash-Sharh | Sourate 95 At-Tîn | Sourate 96 Al-‘Alaq | Sourate 97 Al-Qadr | Sourate 98 Al-Bayyina | Sourate 99 Az-Zalzala | Sourate 100 Al-‘Âdîyât | Sourate 101 Al-Qâri‘a | Sourate 102 At-Takâthur | Sourate 103 Al-‘Asr | Sourate 104 Al-Humaza | Sourate 105 Al-Fîl | Sourate 106 Quraysh | Sourate 107 Al-Mâ‘ûn | Sourate 108 Al-Kawthar | Sourate 109 Al-Kâfirûn | Sourate 110 An-Nasr | Sourate 111 Al-Masad | Sourate 112 Al-Ikhlâs | Sourate 113 Al-Falaq | Sourate 114 An-Nâs

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *