Bonjour, au revoir et merci en arabe

Savoir comment dire bonjour, au revoir et merci en arabe est souvent la première étape pour toute personne qui commence à apprendre cette langue. Ces expressions de base sont utilisées quotidiennement, que ce soit dans un contexte religieux, culturel ou simplement pour échanger avec des arabophones.

Dans ce guide clair et progressif, vous allez apprendre les salutations arabes les plus courantes, leur prononciation, leur signification ainsi que les contextes appropriés pour les utiliser.

Afin d’apprendre la langue arabe de manière structurée et pédagogique, vous pouvez vous inscrire à mes cours d’arabe en ligne en cliquant sur le bouton ci-dessous :

Je m'inscris au cours d'arabe

Sommaire

Comment dire bonjour en arabe ?

Dire bonjour en arabe est simple, mais dépend du contexte et de la personne à qui l’on s’adresse. La langue arabe utilise des salutations riches de sens, souvent liées au respect, à la politesse et parfois à la dimension religieuse.

Voici les expressions les plus courantes que tout débutant francophone doit connaître.

السلام عليكم — as-salâm ‘alaykoum — Que la paix soit sur vous
مرحبا — marhaban — Bonjour / bienvenue
أهلا — ahlan — Bonjour (familier)
صباح الخير — sabâh al-khayr — Bonjour (le matin)
مساء الخير — masâ’ al-khayr — Bonsoir

Lisez plus : Quelles sont les voyelles courtes en arabe ? + PDF Gratuit

Bonjour en arabe classique et en arabe parlé

L’arabe classique (arabe standard) est la langue utilisée dans les médias, l’enseignement et les contextes formels, tandis que l’arabe parlé varie selon les pays.

Les salutations restent cependant très proches, ce qui permet aux débutants de se faire comprendre facilement partout dans le monde arabe.

Par exemple, السلام عليكم (as-salâm ‘alaykoum) est compris et utilisé dans tous les pays, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.

En revanche, dans la langue parlée, on entend souvent des formes plus courtes comme أهلا (ahlan) ou مرحبا (marhaban), surtout entre amis ou collègues.

Salutations arabes utilisées dans le contexte islamique

Dans le contexte islamique, les salutations ont une valeur spirituelle et ne sont pas de simples formules de politesse. Elles sont recommandées dans les enseignements islamiques et renforcent les liens fraternels entre les croyants.

السلام عليكم — as-salâm ‘alaykoum — Que la paix soit sur vous
وعليكم السلام — wa ‘alaykoum as-salâm — Et que la paix soit sur vous aussi
السلام عليكم ورحمة الله — as-salâm ‘alaykoum wa rahmatullâh — Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته — as-salâm ‘alaykoum wa rahmatullâhi wa barakâtuh — Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur vous

Apprendre l'arabe avec un professeur

Comment répondre à un bonjour en arabe ?

En arabe, répondre à un bonjour est aussi important que le fait de saluer en premier. La réponse montre le respect, la politesse et, dans certains cas, suit des formules bien précises, notamment lorsque la salutation a une dimension religieuse.

Voici les réponses les plus utilisées et faciles à mémoriser pour les débutants.

وعليكم السلام — wa ‘alaykoum as-salâm — Et que la paix soit sur vous
وعليكم السلام ورحمة الله — wa ‘alaykoum as-salâm wa rahmatullâh — Et que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous
أهلا — ahlan — Bonjour / bienvenue (réponse familière)
مرحبا بك — marhaban bik — Bonjour à toi / sois le bienvenu
أهلا وسهلا — ahlan wa sahlan — Bienvenue / avec plaisir

Comment dire au revoir en arabe ?

Dire au revoir en arabe dépend du contexte et du degré de proximité avec la personne. Certaines expressions sont neutres et utilisables partout, tandis que d’autres ont une connotation religieuse ou affective.

Voici les formules les plus courantes pour prendre congé poliment.

مع السلامة — ma‘a as-salâma — Au revoir / pars en paix
إلى اللقاء — ilâ al-liqâ’ — À bientôt / à la prochaine
أراك لاحقًا — arâka lâhiqan — À plus tard
في أمان الله — fî amânillâh — Que Dieu te protège
تصبح على خير — tusbih ‘alâ khayr — Bonne nuit

Lisez plus : Quel âge pour apprendre l’arabe ?

Comment dire merci en arabe ?

Exprimer sa gratitude en arabe fait partie des bases indispensables pour communiquer avec respect.

La langue arabe propose plusieurs façons de dire merci, allant de la formule simple à des expressions plus appuyées, souvent utilisées dans un contexte religieux ou formel.

شكراً — shukran — Merci
شكراً جزيلاً — shukran jazîlan — Merci beaucoup
جزاك الله خيراً — jazâka Allâhu khayran — Qu’Allah te récompense en bien
بارك الله فيك — bâraka Allâhu fîk — Qu’Allah te bénisse
ممتن لك — mumtannun lak — Je te suis reconnaissant

Comment répondre à merci en arabe ?

En arabe, répondre à un remerciement fait partie intégrante des règles de politesse. Il existe plusieurs formules simples et naturelles pour répondre à « merci », certaines étant neutres et d’autres plus marquées sur le plan religieux.

Les connaître permet de communiquer avec respect et aisance, même en tant que débutant.

العفو — al-‘afw — De rien
لا شكر على واجب — lâ shukra ‘alâ wâjib — Il n’y a pas de quoi
على الرحب والسعة — ‘alâ ar-raḥb wa as-sa‘a — Avec plaisir
بارك الله فيك — bâraka Allâhu fîk — Qu’Allah te bénisse (réponse courante à un remerciement religieux)
وإياك — wa iyyâk — À toi aussi / réciproquement

Lisez plus : Comment apprendre l’arabe pour le Coran ?

Guide pour apprendre la langue arabe pour les débutants

Pour aller au-delà des salutations et construire de vraies bases solides, nous proposons à l’Institut islamique en ligne Razva un programme complet pour apprendre la langue arabe destiné aux débutants francophones.

La formation est structurée en 10 modules progressifs, chaque module comprenant 8 heures de cours. Vous y développez les quatre compétences linguistiques essentielles : la compréhension orale, l’expression orale, la lecture et l’écriture.

Cette méthode vous permet d’apprendre l’arabe de manière claire, structurée et durable, étape par étape, même sans aucune connaissance préalable.

Commencer le cours d'arabe

Guide complet des salutations en arabe

Voici un tableau récapitulatif clair regroupant les principales salutations et formules de politesse en arabe, avec leur prononciation et leur équivalent en français, spécialement conçu pour les débutants.

Phonétique	Équivalent français
as-salâm ‘alaykoum	Que la paix soit sur vous
wa ‘alaykoum as-salâm	Et que la paix soit sur vous
as-salâm ‘alaykoum wa rahmatullâh	Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous
as-salâm ‘alaykoum wa rahmatullâhi wa barakâtuh	Que la paix, la miséricorde et les bénédictions d’Allah soient sur vous
marhaban	Bonjour / bienvenue
ahlan	Bonjour (familier)
ahlan wa sahlan	Bienvenue
sabâh al-khayr	Bonjour (le matin)
masâ’ al-khayr	Bonsoir
ma‘a as-salâma	Au revoir
ilâ al-liqâ’	À bientôt / à la prochaine
fî amânillâh	Que Dieu te protège
shukran	Merci
shukran jazîlan	Merci beaucoup
al-‘afw	De rien

Comment dit-on « merci et au revoir » en arabe ?

Pour dire « merci » et « au revoir » en arabe, il suffit de se référer aux expressions présentées plus haut dans ce guide. Elles couvrent les formules les plus utilisées et adaptées à toutes les situations du quotidien.

Que disent les Arabes lorsqu’ils disent au revoir ?

Lorsqu’ils disent au revoir, les Arabes utilisent des expressions qui vont au-delà d’une simple formule de départ. Ces salutations expriment souvent le respect, le souhait de paix, de protection ou de retrouvailles prochaines.

Selon le contexte, elles peuvent être neutres, affectueuses ou religieuses, mais elles gardent toujours une dimension humaine et bienveillante qui renforce les relations entre les personnes.