Sourate 9 At-Tawba Verset 107 | Tafsir du Coran et traduction

Ceux qui ont édifié une mosquée nuisible et impie pour semer la division entre les croyants et pour en faire un lieu d’embuscade au profit de ceux qui luttaient auparavant contre Dieu et contre son Prophète ; ceux-là jurent avec force : « Nous n’avons voulu que le bien ! » Mais Dieu témoigne qu’ils sont menteurs.

Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité ; d’impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et Son Envoyé et jurent en disant : « Nous ne voulions que le bien ! » [Ceux-là], Allah atteste qu’ils mentent.

Ceux [des hypocrites corrupteurs] qui ont [édifié] une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d’incrédulité et de division entre les croyants, et pour qu’elle serve de guet à celui qui auparavant avait mené la guerre contre DIEU et [contre] Son prophète, et ils jurent de toute leur force que : « Nous n’avons voulu que le bien ! », [ces gens-là,] DIEU atteste qu’ils sont menteurs.

Ceux qui ont pris un sanctuaire pour la nuisance, la mécréance et la séparation entre les croyants, et comme guet pour celui qui auparavant avait guerroyé contre Dieu et son envoyé […]. Même s’ils jurent : « Nous ne voulions que le meilleur bienfait ! », Dieu témoigne qu’ils sont des menteurs !