Sourate 34 Saba’ Verset 14 | Tafsir du Coran et traduction

Lorsque nous eûmes décrété sa mort, les Djinns ne s’aperçurent pas de son décès, avant que la Bête de la terre ayant rongé son bâton, son corps ne s’écroulât. Les Djinns comprirent alors que, s’ils avaient connu le mystère, ils ne subiraient pas aussi longtemps le châtiment ignominieux.

Puis, quand Nous décidâmes sa mort, il n’y eut pour les avertir de sa mort que la « bête de terre », qui rongea sa canne. Puis lorsqu’il s’écroula, il apparut de toute évidence aux djinns que s’ils savaient vraiment l’inconnu, ils ne seraient pas restés dans le supplice humiliant [de la servitude].

Quand Nous décrétâmes la mort pour lui (pour Salomon), ne les renseigna [les djinns] sur sa mort qu’une [petite] bête de la terre (un termite) qui rongeait son bâton (sa canne). Quand [son corps] s’écroula, les djinns surent que s’ils avaient connu la réalité suprasensible, ils ne seraient pas restés dans le supplice avilissant [de la servitude].

Lorsque nous décidâmes sa mort, ne leur indiqua sa mort que l’animal de la terre qui mangea de sa canne. Lorsqu’il tomba, il apparut manifestement aux djinns que s’ils savaient le secret, ils ne seraient pas demeurés dans le vil châtiment.