Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 64 | Tafsir du Coran et traduction

Nous n’avons envoyé un Prophète que pour qu’il soit obéi, avec la permission de Dieu. Si ces gens qui se sont fait tort à eux-mêmes venaient à toi en implorant le pardon de Dieu et si le Prophète demandait pardon pour eux, ils trouveraient sûrement Dieu prêt à revenir vers eux et à leur faire miséricorde.

Nous n’avons envoyé de Messager que pour qu’il soit obéi, par la permission d’Allah. Si, lorsqu’ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon d’Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, certes, Allah, Très Accueillant au repentir, Miséricordieux.

Nous n’avons envoyé un Prophète que pour qu’il soit obéi, avec la permission (par la volonté) de DIEU. Quand ils (les impies) se portaient préjudice à eux-mêmes, [ô Prophète,] s’ils s’adressaient à toi, [s’ils] avaient demandé pardon à DIEU, si le Prophète avait demandé pardon pour eux, ils auraient trouvé que DIEU agrée le repentir, [et qu’Il est] Très-Miséricordieux.

Nous n’avons envoyé d’envoyé que pour qu’il soit obéi, avec l’autorisation de Dieu. S’ils venaient à toi, lorsqu’ils se sont opprimés eux-mêmes, demandant pardon à Dieu et que l’envoyé demandait pardon pour eux, ils trouveraient que Dieu est revenant, très miséricordieux.