Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 78 | Tafsir du Coran et traduction

Où que vous soyez, la mort vous atteindra ; même si vous vous tenez dans des tours fortifiées. Si un bien leur arrive, ils disent : « Cela vient de Dieu ! » Si un mal les atteint, ils disent : « Cela vient de toi ! » Dis : « Tout vient de Dieu ! » Mais pourquoi ces gens sont-ils incapables de comprendre aucun discours ?

Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu’un bien les atteigne, ils disent : « C’est de la part d’Allah. » Qu’un mal les atteigne, ils disent : « C’est dû à toi (Muḥammad). » Dis : « Tout est d’Allah. » Mais qu’ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucune parole ?

Où que vous soyez, la mort vous atteindra [le moment venu], même si vous vous trouvez dans des tours bien fortifiées ». S’il leur arrive du bien (aux hypocrites), ils diront : « Cela vient de DIEU ». S’il leur arrive du mal [résultat de leur injustice], ils diront : « Cela vient de toi (du Prophète) ! » Dis[-leur] : « Tout vient de DIEU ». Mais qu’ont-ils ces hommes qui ne sont pas disposés à comprendre une parole ?

Où que vous soyez, la mort vous at­teindra, fussiez-vous dans des tours élevées ». Si un bienfait les atteint, ils disent : « Ceci est de la part de Dieu ». Et si un méfait les atteint, ils disent : « Ceci est de ta part ». Dis : « Tout est de la part de Dieu ». Mais qu’ont-ils, ces gens qui ne comprennent presque aucun récit ?