Sourate 4 An-Nisâ’ Verset 81 | Tafsir du Coran et traduction

Ils disent : « Nous obéissons !… » Mais aussitôt qu’ils sont hors de chez toi, certains d’entre eux tiennent de nuit des propos étrangers à ce que tu dis. Dieu consigne par écrit leurs propos nocturnes. Écarte-toi d’eux ! Confie-toi en Dieu ! Dieu suffit comme protecteur !

Ils disent : « Obéissance ! » Puis sitôt sortis de chez toi, une partie d’entre eux délibère au cours de la nuit de tout autre chose que ce qu’elle t’a dit. [Cependant] Allah enregistre ce qu’ils font la nuit. Pardonne-leur donc et place ta confiance en Allah. Et Allah suffit comme Protecteur.

Ils disent : « Nous [t’]obéissons ». [Mais,] dès qu’ils sont hors de chez toi, un groupe d’entre eux complote durant la nuit contre ce que tu dis. DIEU enregistre ce qu’ils complotent durant la nuit. Ecarte-toi d’eux, mets ta confiance en DIEU. DIEU est le meilleur à qui [les affaires] sont confiées.

Ils disent : « Obéissance ! » Mais lorsqu’ils disparaissent de chez toi, un groupe parmi eux couve autre chose que ce qu’il t’a dit. Dieu inscrit ce qu’ils couvent. Détourne-toi d’eux et confie-toi à Dieu. Dieu suffit comme garant.