Sourate 6 Al-Anʻâm Verset 128 | Tafsir du Coran et traduction

وَ يَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً يٰا مَعْشَرَ اَلْجِنِّ قَدِ اِسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ اَلْإِنْسِ وَ قٰالَ أَوْلِيٰاؤُهُمْ مِنَ اَلْإِنْسِ رَبَّنَا اِسْتَمْتَعَ بَعْضُنٰا بِبَعْضٍ وَ بَلَغْنٰا أَجَلَنَا اَلَّذِي أَجَّلْتَ لَنٰا قٰالَ اَلنّٰارُ مَثْوٰاكُمْ خٰالِدِينَ فِيهٰا إِلاّٰ مٰا شٰاءَ اَللّٰهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Wa Yawma Yaĥshuruhum Jamī`āan Yā Ma`shara Al-Jinni Qadi Astakthartum Mina Al-‘Insi Wa Qāla ‘Awliyā’uuhum Mina Al-‘Insi Rabbanā Astamta`a Ba`đunā Biba`đin Wa Balaghnā ‘Ajalanā Al-Ladhī ‘Ajjalta Lanā Qāla An-Nāru Mathwākum Khālidīna Fīhā ‘Illā Mā Shā’a Allāhu ‘Inna Rabbaka Ĥakīmun `Alīmun

Traduction

Et au jour où Il les rassemblera en totalité, [Il dira] : « O assemblée des Djinns !, vous n’en avez que trop fait aux Humains. » Et les Humains, suppôts (’awliyâ’) [des Djinns], de dire : « Seigneur !, nous avons tiré profit ,les uns des autres. [Mais] nous avons atteint le terme que Tu nous as imparti. » [Allah alors] dira : « Le Feu est votre asile où [vous resterez] immortels, sauf si Allah [le] veut [autrement]. » Ton Seigneur est sage et omniscient.

Il dira, le Jour où il les rassemblera tous : « Ô Assemblée des Djinns ! Vous avez abusé des hommes ! » Leurs suppôts parmi les hommes répondront : « Notre Seigneur ! Nous nous sommes rendu service mutuellement ; nous avons atteint le terme que tu nous as fixé ». Dieu dira : « Le Feu est votre demeure ! Vous y demeurerez immortels, à moins que Dieu ne le veuille pas. » — Ton Seigneur est juste et il sait tout —

Et le jour où Il les rassemblera tous : « Ô communauté des djinns, vous avez trop abusé des humains ». Et leurs alliés parmi les humains diront : « Ô notre Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous. » Il leur dira : « l’Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement. » Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient.

Le Jour où [DIEU] les rassemblera tous [Il dira] : « Ô groupe [d’impies] de djinns, vous avez trouvé beaucoup [à égarer] parmi les humains ». Et leurs suppôts parmi les humains diront : « Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous voici au terme que Tu avais fixé pour nous ». Il [leur] dira : « Le Feu (résultat de vos actions) sera votre séjour, où [vous demeurerez] perpétuellement sauf ce que DIEU voudra ». Ton Seigneur est Sage [et] Omniscient.

Le jour où il les rassemblera tous, [il dira] : « Ô compagnie des djinns ! Vous avez beaucoup [demandé] des humains ». Leurs alliés parmi les humains diront : « Notre Seigneur ! Nous avons joui les uns des autres, et nous sommes parvenus au terme déterminé pour nous ». Il dira : « Le feu est votre séjour. Vous y serez éternellement, sauf si Dieu souhaite [autrement] ». Ton Seigneur est sage et connaisseur.