Sourate 6 Al-Anʻâm Verset 6 | Tafsir du Coran et traduction

أَ لَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنٰا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنّٰاهُمْ فِي اَلْأَرْضِ مٰا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَ أَرْسَلْنَا اَلسَّمٰاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرٰاراً وَ جَعَلْنَا اَلْأَنْهٰارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنٰاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَ أَنْشَأْنٰا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً آخَرِينَ

‘Alam Yaraw Kam ‘Ahlaknā Min Qablihim Min Qarnin Makkannāhum Fī Al-‘Arđi Mā Lam Numakkin Lakum Wa ‘Arsalnā As-Samā’a `Alayhim Midrārāan Wa Ja`alnā Al-‘Anhāra Tajrī Min Taĥtihim Fa’ahlaknāhum Bidhunūbihim Wa ‘Ansha’nā Min Ba`dihim Qarnāan ‘Ākharīna

Traduction

N’ont-ils point vu combien Nous avons fait périr avant eux de générations que Nous avions établies sur la terre plus largement que Nous ne vous avons établis, sur lesquelles Nous avions déversé du ciel une [pluie] abondante et [pour lesquelles] Nous avions créé des rivières coulant à leurs pieds. Nous avons cependant fait périr [ces générations], pour leurs péchés, et Nous avons fait naître d’autres générations après elles.

Ne voient-ils pas combien de générations nous avons fait périr avant eux ? Nous les avions cependant établies sur la terre plus solidement que nous ne l’avions fait pour vous. Nous leur avions envoyé du ciel une pluie abondante ; nous avions créé les fleuves coulant à leurs pieds puis, nous les avons fait périr à cause de leurs péchés et nous avons fait naître d’autres générations après eux.

N’ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donné ? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés ; et Nous avons créé, après eux, une nouvelle génération.

N’ont-ils pas vu combien Nous avons fait périr de générations [et d’hommes impies, idolâtres, injustes,…] avant eux ? Nous les avions dotées de pouvoir sur la terre bien plus que Nous vous en avons dotés. Nous leur avions envoyé une pluie abondante, avions fait circuler des rivières à leurs pieds (dans leurs pays). Mais [ils furent arrogants, voleurs, etc.] Nous les avons fait périr à cause de leurs péchés [obstinés] et avons fait naître après eux une autre génération.

N’ont-ils pas vu combien nous avons détruit de générations avant eux à qui nous avions donné le pouvoir sur terre, ce que nous ne vous avons pas donné ? Nous avions envoyé sur elles le ciel en averses, et nous avions fait courir sous elles les rivières. Nous les avons alors détruites pour leurs fautes. Nous avons généré, après elles, d’autres générations.