La prière du Prophète Muhammad (s)

لَا إِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ رَبُّنا وَرَبُّ آبائِنَا الْأَوَّلِينَ، لَاإِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ إِلٰهاً واحِداً وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Lâ ilâha illâ-llâhu, rabbunâ wa rabbu âbâ’inâ-l-awwalîna, lâ ilâha illâ-llâhu, wâhidann wa nahnu lahu muslimûna

Point de Dieu autre que Dieu, notre Seigneur et le Seigneur de nos premiers pères, point de Dieu autre que Dieu, Dieu Unique et nous Lui sommes soumis !

لَاإِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ لَانَعْبُدُ إِلّا إِيَّاهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Lâ ilâha illâ-llâhu, lâ na’budu illâ iyyâhu, mukhisîna lahu ad-dîna wa law kariha-l- mushrikûna

Point de Dieu autre que Dieu, nous n’adorons que Lui, en Lui rendant un culte pur, même si les associationnistes le détestent !

لَا إِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ وَحْدَهُ وَحْدَهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَأَعَزَّ جُنْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Lâ ilâha illâ-llâhu, wahdahu wahdahu wahdahu, anjaza wa‘dahu wa nasara ‘abdahu wa a‘azza jundahu, wa hazama-l-ahzâba wahdahu

Point de Dieu autre que Dieu, uniquement Lui, uniquement Lui, uniquement Lui, Il a accompli Sa Promesse, est venu au secours de Son serviteur, a honoré Ses Soldats et a défait les partis, uniquement Lui !

فَلَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Fa-lahu al-mulku wa lahu al-hamdu, wa huwa ‘alâ kulli shay’inn qadîrunn

A Lui est le Royaume, à Lui est la Louange, et Lui est Puissant sur toute chose

اللّٰهُمَّ أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ فَلَكَ الْحَمْدُ، وَأَنْتَ قَيَّامُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ

Allâhumma, anta nûru-s-samâwâti wa-l-ardi wa man fîhinna, falaka al-hamdu wa anta qayyâmu-s-samâwâti wa-l-ardi wa man fîhinna

Mon Dieu, Tu es la Lumière des cieux et de la terre avec ceux qui s’y trouvent, à Toi la Louange alors que Tu es Celui qui dresse les cieux et la terre avec ceux qui s’y trouvent !

فَلَكَ الْحَمْدُ، وَأَنْتَ الْحَقُّ، وَ وَعْدُكَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَ إِنْجَازُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ

Fa-laka al-hamdu wa anta-l-haqqu, wa wa‘duka-l-haqqu wa qawluka haqqunn, wa injâzuka haqqunn wa-l-jannatu haqqunn wan-nâru haqqunn

Alors à Toi la Louange et Toi Tu es la Vérité, Ta Promesse est Vérité, Ta Parole est Vérité, Ton Accomplissement est Vérité, le Paradis est Vérité, le Feu [de l’Enfer] est Vérité !

اللّٰهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَ إِلَيْكَ حَاكَمْتُ

Allâhumma, laka aslamtu wa bika âmantu wa ‘alayka tawakkaltu, wa bika khâsamtu wa ilayka hâkamtu

Mon Dieu, c’est à Toi que je me suis soumis, c’est en Toi que j’ai cru, c’est sur Toi que je compte, c’est de Toi que je prends partie et c’est devant Toi que je porte en jugement !

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ اغْفِرْ لِى مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ

Yâ rabbi, Yâ rabbi, Yâ rabbi, ighfir lî mâ qaddamtu wa akhkhartu wa asrartu wa a’lantu

Ô Seigneur, ô Seigneur, ô Seigneur, pardonne-moi [les péchés] passés et récents, ceux que j’ai dissimulés et ceux que j’ai annoncés

أَنْتَ إِلٰهِى لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Anta ilâhî lâ ilâha illâ anta, salli ‘alâ Muhammadinn wa âli Muhammadinn

Tu es mon Dieu, il n’y a point de Dieu autre que Toi, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed

وَاغْفِرْ لِى وَارْحَمْنِى وَتُبْ عَلَىَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

wa-ghfir lî wa-rhamnî wa tub ‘alayya, innaka anta attawwâbu arrahîmu

pardonne-moi, fais-moi Miséricorde et reviens à moi, car Tu es Celui qui revient sans cesse, le Très Miséricordieux