L’invocation du mercredi

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-llâhi ar-rahmâni ar-rahîmi

Au Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux !

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى جَعَلَ اللَّيْلَ لِباساً، وَالنَّوْمَ سُباتاً، وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً

Al-hamdu li-llâhi al-ladhî ja‘ala al-layla libâsann wa-n-nawma subâtann wa ja‘ala-n-nahâra nushûrann

Louange à Dieu qui a établi la nuit comme un vêtement, le sommeil comme un repos et qui a établi le jour comme une résurrection

لَكَ الْحَمْدُ أَنْ بَعَثْتَنِى مِنْ مَرْقَدِى وَلَوْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ سَرْمَداً

Laka al-hamdu an ba’athtanî min marqadî wa law shi’ta ja‘altahu sarmadann

A Toi, la Louange, pour m’avoir tiré de ma couche, et si Tu l’avais voulu, Tu l’aurais rendue éternelle

مْداً دائِماً لَايَنْقِطعُ أَبَداً، وَلَا يُحْصِى لَهُ الْخَلائِقُ عَدَداً

hamdann dâ’ imann lâ yanqati ‘ u abadann wa lâ yuhsî lahu-lkhalâ’iqu ‘adadann

d’une Louange durable, continuelle, perpétuelle dont les créatures ne peuvent en faire le compte

اللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْ خَلَقْتَ فَسَوَّيْتَ، وَقَدَّرْتَ وَقَضَيْتَ، وَ أَمَتَّ وَ أَحْيَيْتَ

Allâhumma laka-l-hamdu an khalaqta fa-sawwayta, wa qaddarta wa qadayta, wa amatta wa ahyayta

Mon Dieu, à Toi la Louange pour avoir créé et formé harmonieusement, pour avoir donné la mesure [à toute chose] et avoir décrété de façon arrêtée, pour avoir fait mourir et avoir fait vivre

وَأَمْرَضْتَ وَشَفَيْتَ، وَعافَيْتَ وَ أَبْلَيْتَ، وَعَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَيْتَ، وَعَلَى الْمُلْكِ احْتَوَيْتَ

wa amradta wa shafayta, wa ‘âfayta wa ablayta, wa ‘alâ-l-‘arshi-stawayta wa ‘alâ-l-mulki ahtawayta

pour avoir rendu malade et avoir guéri, pour avoir donné la santé/salut et avoir mis à l’épreuve, pour T’être tenu en majesté sur le Trône et avoir dominé sur le Royaume

أَدْعُوكَ دُعَاءَ مَنْ ضَعُفَتْ وَسِيلَتُهُ، وَانْقَطَعَتْ حِيلَتُهُ، وَاقْتَرَبَ أَجَلُهُ

Ad’ûka du‘â’a man da‘ufat wasîlatuhu, wa-nqata‘at hîlatuhu, waqtaraba ajaluhu

Je T’invoque de l’invocation de celui dont les moyens se sont affaiblis, dont les ressources sont à bout, dont le terme approche

وَتَدَانَىٰ فِى الدُّنْيَا أَمَلُهُ، واشْتَدَّتْ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ فاقَتُهُ، وَعَظُمَتْ لِتَفْرِيطِهِ حَسْرَتُهُ

wa tadânâ fî-d-dunyâ amaluhu wa-shtaddat ilâ rahmatika fâqatuhu, wa ‘azhumat li-tafrîtihi hasratuhu

dont l’espoir en ce monde d’ici-bas a diminué, dont le besoin de Ta Miséricorde a augmenté, dont le regret de sa négligence est devenu immense

وَكَثُرَتْ زَلَّتُهُ وَعَثْرَتُهُ، وَخَلُصَتْ لِوَجْهِكَ تَوْبَتُهُ

wa kathurat zallatuhu wa ‘athratuhu wa khalusat li-wajhika tawbatuhu

dont les faux-pas et les erreurs se sont multipliés, dont le repentir est devenu sincère pour Ta Face

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ خاتَمِ النَّبِيِّينَ، وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ

Fa-salli ‘alâ Muhammadinn khâtami-n-nabiyyîna, wa ‘alâ ahli baytihi at-tayyibîna, at-tâhirîna

Aussi, prie sur Mohammed, le sceau des Prophètes et sur les gens de sa maison, les saints, les purs

وَارْزُقْنِى شَفاعَةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَلَا تَحْرِمْنِى صُحْبَتَهُ

wa-rzuqnî shafa‘ata Muhammadinn sallâ-llâhu ‘alayhi wa âlihi, wa lâ tahrimnî suhbatahu

et accorde-moi l’intercession de Mohammed (que Dieu prie sur lui et sur sa famille), et ne me prive pas de sa compagnie

إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

innaka anta arhamu-r-râhimîna

car Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux

اللّٰهُمَّ اقْضِ لِى فِى الْأَرْبَعاءِ أَرْبَعاً:

Allâhumma-qdi lî fî-l-arbi‘â’i arba’ann :

Notre Dieu, accomplis, en ce mercredi, quatre choses :

اجْعَلْ قُوَّتِى فِى طَاعَتِكَ، وَنَشَاطِى فِى عِبَادَتِكَ

aj‘al quwwatî fî tâ’atika, wâ nashâtî fî ‘ibâdatika

que ma force soit pour T’obéir, que mon activité soit pour T’adorer

وَرَغْبَتِى فِى ثَوَابِكَ، وَزُهْدِى فِيَما يُوجِبُ لِى أَلِيمَ عِقَابِكَ

wa raghbatî fî thawâbika, wa zuhdî fîmâ yûjibu lî alîma ‘iqâbika 

que mes désirs soient en Tes récompenses, que mon renoncement soit de ce qui entraîne Tes douloureux châtiments

إِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ

innaka latîfunn limâ tashâ’u

Car Tu es Bienfaisant pour ce que Tu veux